Quran 33:44

Surah Al-Ahzaab, Verse 44

Juz 22 · Page 424 · Ruku 366 · Medinan

تَحِيَّتُهُمْ يَوْمَ يَلْقَوْنَهُۥ سَلَٰمٌ وَأَعَدَّ لَهُمْ أَجْرًا كَرِيمًا

Word by word

تَحِيَّتُهُمْ taḥiyyatuhum Their greetings يَوْمَ yawma (on the) Day يَلْقَوْنَهُۥ yalqawnahu they will meet Him سَلَـٰمٌۭ ۚ salāmun (will be), "Peace وَأَعَدَّ wa-aʿadda and He has prepared لَهُمْ lahum for them أَجْرًۭا ajran a reward كَرِيمًۭا karīman noble

Transliteration

Tahiyyatuhum yawma yalqawnahu salamunwaaAAadda lahum ajran kareema

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

Their salutation on the day when they shall meet Him will be: Peace. And He hath prepared for them a goodly recompense.

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

Their salutation on the Day they meet Him will be "Peace!"; and He has prepared for them a generous Reward.

تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir

وقوله : ( تحيتهم يوم يلقونه سلام ) الظاهر أن المراد - والله أعلم - ( تحيتهم ) أي : من الله تعالى يوم يلقونه ) سلام ) أي : يوم يسلم عليهم كما قال تعالى : ( سلام قولا من رب رحيم ) [ يس : 58 ] .

وزعم قتادة أن المراد أنهم يحيي بعضهم بعضا بالسلام ، يوم يلقون الله في الدار الآخرة . واختاره ابن جرير .

قلت : وقد يستدل بقوله تعالى : ( دعواهم فيها سبحانك اللهم وتحيتهم فيها سلام وآخر دعواهم أن الحمد لله رب العالمين ) [ يونس : 10 ] ، وقوله : ( وأعد لهم أجرا كريما ) يعني الجنة وما فيها من المآكل والمشارب ، والملابس والمساكن ، والمناكح والملاذ والمناظر وما لا عين رأت ، ولا أذن سمعت ، ولا خطر على قلب بشر .