Quran 33:54
Surah Al-Ahzaab, Verse 54
Juz 22 · Page 425 · Ruku 367 · Medinan
إِن تُبْدُوا۟ شَيْـًٔا أَوْ تُخْفُوهُ فَإِنَّ ٱللَّهَ كَانَ بِكُلِّ شَىْءٍ عَلِيمًا
Word by word
إِن in Whether تُبْدُوا۟ tub'dū you reveal شَيْـًٔا shayan a thing أَوْ aw or تُخْفُوهُ tukh'fūhu conceal it فَإِنَّ fa-inna indeed ٱللَّهَ l-laha Allah كَانَ kāna is بِكُلِّ bikulli of all شَىْءٍ shayin things عَلِيمًۭا ʿalīman All-Knower
Transliteration
In tubdoo shay-an aw tukhfoohu fa-inna Allahakana bikulli shay-in AAaleema
Translations
Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall
Whether ye divulge a thing or keep it hidden, lo! Allah is ever Knower of all things.
Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali
Whether ye reveal anything or conceal it, verily Allah has full knowledge of all things.
تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir
ثم قال : ( إن تبدوا شيئا أو تخفوه فإن الله كان بكل شيء عليما ) أي : مهما تكنه ضمائركم وتنطوي عليه سرائركم ، فإن الله يعلمه; فإنه لا تخفى عليه خافية ، ( يعلم خائنة الأعين وما تخفي الصدور ) [ غافر : 19 ] .