Skip to content

Quran 33:8

Surah Al-Ahzaab, Verse 8

Juz 21 · Page 419 · Ruku 361 · Medinan

لِّيَسْـَٔلَ ٱلصَّٰدِقِينَ عَن صِدْقِهِمْ وَأَعَدَّ لِلْكَٰفِرِينَ عَذَابًا أَلِيمًا

Word by word

لِّيَسْـَٔلَ liyasala That He may ask ٱلصَّـٰدِقِينَ l-ṣādiqīna the truthful عَن ʿan about صِدْقِهِمْ ۚ ṣid'qihim their truth وَأَعَدَّ wa-aʿadda And He has prepared لِلْكَـٰفِرِينَ lil'kāfirīna for the disbelievers عَذَابًا ʿadhāban a punishment أَلِيمًۭا alīman painful

Transliteration

Liyas-ala assadiqeena AAan sidqihimwaaAAadda lilkafireena AAathaban aleema

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

That He may ask the loyal of their loyalty. And He hath prepared a painful doom for the unfaithful.

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

That (Allah) may question the (custodians) of Truth concerning the Truth they (were charged with): And He has prepared for the Unbelievers a grievous Penalty.

تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir

وقوله : ( ليسأل الصادقين عن صدقهم ) ، قال مجاهد : المبلغين المؤدين عن الرسل .

وقوله : ( وأعد للكافرين ) أي : من أممهم ) عذابا أليما ) أي : موجعا ، فنحن نشهد أن الرسل قد بلغوا رسالات ربهم ، ونصحوا الأمم وأفصحوا لهم عن الحق المبين ، الواضح الجلي ، الذي لا لبس فيه ، ولا شك ، ولا امتراء ، وإن كذبهم من كذبهم من الجهلة والمعاندين والمارقين والقاسطين ، فما جاءت به الرسل هو الحق ، ومن خالفهم فهو على الضلال .

Arabic text: Tanzil Uthmani 1.1 — Tanzil — non-commercial redistribution with attribution.
Translation: Pickthall by Mohammed Marmaduke William Pickthall — Public domain.
Translation: Yusuf Ali by Abdullah Yusuf Ali — Public domain.
Commentary: تفسير ابن كثير — Public domain.
Word-by-word data via Quran Foundation. Linguistic annotation: the Quranic Arabic Corpus.