Quran 34:17

Surah Saba, Verse 17

Juz 22 · Page 430 · Ruku 371 · Meccan

ذَٰلِكَ جَزَيْنَٰهُم بِمَا كَفَرُوا۟ وَهَلْ نُجَٰزِىٓ إِلَّا ٱلْكَفُورَ

Word by word

ذَٰلِكَ dhālika That جَزَيْنَـٰهُم jazaynāhum We recompensed them بِمَا bimā because كَفَرُوا۟ ۖ kafarū they disbelieved وَهَلْ wahal And not نُجَـٰزِىٓ nujāzī We recompense إِلَّا illā except ٱلْكَفُورَ l-kafūra the ungrateful

Transliteration

Thalika jazaynahum bimakafaroo wahal nujazee illa alkafoor

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

This We awarded them because of their ingratitude. Punish We ever any save the ingrates?

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

That was the Requital We gave them because they ungratefully rejected Faith: and never do We give (such) requital except to such as are ungrateful rejecters.

تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir

( ذلك جزيناهم بما كفروا وهل نجازي إلا الكفور ) أي : عاقبناهم بكفرهم .

قال مجاهد : ولا يعاقب إلا الكفور .

وقال الحسن البصري : صدق الله العظيم . لا يعاقب بمثل فعله إلا الكفور . وقال طاوس : لا يناقش إلا الكفور .

وقال ابن أبي حاتم : حدثنا علي بن الحسين ، حدثنا أبو عمر بن النحاس الرملي ، حدثنا حجاج بن محمد ، حدثنا أبو البيداء ، عن هشام بن صالح التغلبي ، عن ابن خيرة - وكان من أصحاب علي ، رضي الله عنه - قال : جزاء المعصية الوهن في العبادة ، والضيق في المعيشة ، والتعسر في اللذة . قيل : وما التعسر في اللذة ؟ قال : لا يصادف لذة حلالا إلا جاءه من ينغصه إياها .