Quran 34:30

Surah Saba, Verse 30

Juz 22 · Page 431 · Ruku 372 · Meccan

قُل لَّكُم مِّيعَادُ يَوْمٍ لَّا تَسْتَـْٔخِرُونَ عَنْهُ سَاعَةً وَلَا تَسْتَقْدِمُونَ

Word by word

قُل qul Say لَّكُم lakum For you مِّيعَادُ mīʿādu (is the) appointment يَوْمٍۢ yawmin (of) a Day لَّا lā not تَسْتَـْٔخِرُونَ tastakhirūna you can postpone عَنْهُ ʿanhu [of] it سَاعَةًۭ sāʿatan (for) an hour وَلَا walā and not تَسْتَقْدِمُونَ tastaqdimūna (can) you precede (it)

Transliteration

Qul lakum meeAAadu yawmin latasta/khiroona AAanhu saAAatan wala tastaqdimoon

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

Say (O Muhammad): Yours is the promise of a Day which ye cannot postpone nor hasten by an hour.

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

Say: "The appointment to you is for a Day, which ye cannot put back for an hour nor put forward."

تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir

ثم قال : ( قل لكم ميعاد يوم لا تستأخرون عنه ساعة ولا تستقدمون ) أي : لكم ميعاد مؤجل معدود محرر ، لا يزداد ولا ينتقص ، فإذا جاء فلا يؤخر ساعة ولا يقدم ، كما قال تعالى : ( إن أجل الله إذا جاء لا يؤخر ) [ نوح : 4 ] ، وقال ( وما نؤخره إلا لأجل معدود . يوم يأت لا تكلم نفس إلا بإذنه فمنهم شقي وسعيد ) [ هود : 104 ، 105 ] .