Quran 34:38
Surah Saba, Verse 38
Juz 22 · Page 432 · Ruku 374 · Meccan
وَٱلَّذِينَ يَسْعَوْنَ فِىٓ ءَايَٰتِنَا مُعَٰجِزِينَ أُو۟لَٰٓئِكَ فِى ٱلْعَذَابِ مُحْضَرُونَ
Word by word
وَٱلَّذِينَ wa-alladhīna And those who يَسْعَوْنَ yasʿawna strive فِىٓ fī against ءَايَـٰتِنَا āyātinā Our Verses مُعَـٰجِزِينَ muʿājizīna (to) cause failure أُو۟لَـٰٓئِكَ ulāika those فِى fī into ٱلْعَذَابِ l-ʿadhābi the punishment مُحْضَرُونَ muḥ'ḍarūna (will be) brought
Transliteration
Wallatheena yasAAawna fee ayatinamuAAajizeena ola-ika fee alAAathabi muhdaroon
Translations
Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall
And as for those who strive against Our revelations, challenging, they will be brought to the doom.
Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali
Those who strive against Our Signs, to frustrate them, will be given over into Punishment.
تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir
( والذين يسعون في آياتنا معاجزين ) أي : يسعون في الصد عن سبيل الله ، واتباع الرسل والتصديق بآياته ، ( أولئك في العذاب محضرون ) أي : جميعهم مجزيون بأعمالهم فيها بحسبهم .