Quran 34:7

Surah Saba, Verse 7

Juz 22 · Page 428 · Ruku 370 · Meccan

وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ هَلْ نَدُلُّكُمْ عَلَىٰ رَجُلٍ يُنَبِّئُكُمْ إِذَا مُزِّقْتُمْ كُلَّ مُمَزَّقٍ إِنَّكُمْ لَفِى خَلْقٍ جَدِيدٍ

Word by word

وَقَالَ waqāla But say ٱلَّذِينَ alladhīna those who كَفَرُوا۟ kafarū disbelieve هَلْ hal Shall نَدُلُّكُمْ nadullukum we direct you عَلَىٰ ʿalā to رَجُلٍۢ rajulin a man يُنَبِّئُكُمْ yunabbi-ukum who informs you إِذَا idhā when مُزِّقْتُمْ muzziq'tum you have disintegrated كُلَّ kulla (in) total مُمَزَّقٍ mumazzaqin disintegration إِنَّكُمْ innakum indeed you لَفِى lafī surely (will be) in خَلْقٍۢ khalqin a creation جَدِيدٍ jadīdin new

Transliteration

Waqala allatheena kafaroo halnadullukum AAala rajulin yunabbi-okum ithamuzziqtum kulla mumazzaqin innakum lafee khalqin jadeed

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

Those who disbelieve say: Shall we show you a man who will tell you (that) when ye have become dispersed in dust with most complete dispersal still, even then, ye will be created anew?

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

The Unbelievers say (in ridicule): "Shall we point out to you a man that will tell you, when ye are all scattered to pieces in disintegration, that ye shall (then be raised) in a New Creation?

تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir

هذا إخبار من الله عن استبعاد الكفرة الملحدين قيام الساعة واستهزائهم بالرسول صلى الله عليه وسلم في إخباره بذلك : ( وقال الذين كفروا هل ندلكم على رجل ينبئكم إذا مزقتم كل ممزق ) أي : تفرقت أجسادكم في الأرض وذهبت فيها كل مذهب وتمزقت كل ممزق : ( إنكم ) أي : بعد هذا الحال ( لفي خلق جديد ) أي : تعودون أحياء ترزقون بعد ذلك ، وهو في هذا الإخبار لا يخلو أمره من قسمين : إما أن يكون قد تعمد الافتراء على الله أنه قد أوحى إليه ذلك ، أو أنه لم يتعمد لكن لبس عليه كما يلبس على المعتوه والمجنون; ولهذا قالوا :