Quran 35:30

Surah Faatir, Verse 30

Juz 22 · Page 437 · Ruku 379 · Meccan

لِيُوَفِّيَهُمْ أُجُورَهُمْ وَيَزِيدَهُم مِّن فَضْلِهِۦٓ إِنَّهُۥ غَفُورٌ شَكُورٌ

Word by word

لِيُوَفِّيَهُمْ liyuwaffiyahum That He may give them in full أُجُورَهُمْ ujūrahum their rewards وَيَزِيدَهُم wayazīdahum and increase for them مِّن min of فَضْلِهِۦٓ ۚ faḍlihi His Bounty إِنَّهُۥ innahu Indeed, He غَفُورٌۭ ghafūrun (is) Oft-Forgiving شَكُورٌۭ shakūrun Most Appreciative

Transliteration

Liyuwaffiyahum ojoorahum wayazeedahum min fadlihiinnahu ghafoorun shakoor

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

That He will pay them their wages and increase them of His grace. Lo! He is Forgiving, Responsive.

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

For He will pay them their meed, nay, He will give them (even) more out of His Bounty: for He is Oft-Forgiving, Most Ready to appreciate (service).

تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir

( ليوفيهم أجورهم ويزيدهم من فضله ) أي : ليوفيهم ثواب ما فعلوه ويضاعفه لهم بزيادات لم تخطر لهم ، ( إنه غفور ) أي : لذنوبهم ، ( شكور ) للقليل من أعمالهم .

قال قتادة : كان مطرف رحمه الله إذا قرأ هذه الآية يقول : هذه آية القراء .

قال الإمام أحمد : حدثنا أبو عبد الرحمن ، حدثنا حيوة ، حدثنا سالم بن غيلان أنه سمع دراجا أبا السمح يحدث عن أبي الهيثم ، عن أبي سعيد الخدري ، رضي الله عنه ، أنه سمع رسول الله صلى الله عليه وسلم يقول : " إن الله تعالى إذا رضي عن العبد أثنى عليه سبعة أصناف من الخير لم يعمله ، وإذا سخط على العبد أثنى عليه سبعة أصناف من الشر لم يعمله ، غريب جدا .