Quran 35:39

Surah Faatir, Verse 39

Juz 22 · Page 439 · Ruku 380 · Meccan

هُوَ ٱلَّذِى جَعَلَكُمْ خَلَٰٓئِفَ فِى ٱلْأَرْضِ فَمَن كَفَرَ فَعَلَيْهِ كُفْرُهُۥ وَلَا يَزِيدُ ٱلْكَٰفِرِينَ كُفْرُهُمْ عِندَ رَبِّهِمْ إِلَّا مَقْتًا وَلَا يَزِيدُ ٱلْكَٰفِرِينَ كُفْرُهُمْ إِلَّا خَسَارًا

Word by word

هُوَ huwa He ٱلَّذِى alladhī (is) the One Who جَعَلَكُمْ jaʿalakum made you خَلَـٰٓئِفَ khalāifa successors فِى fī in ٱلْأَرْضِ ۚ l-arḍi the earth فَمَن faman And whoever كَفَرَ kafara disbelieves فَعَلَيْهِ faʿalayhi then upon him كُفْرُهُۥ ۖ kuf'ruhu (is) his disbelief وَلَا walā And not يَزِيدُ yazīdu increase ٱلْكَـٰفِرِينَ l-kāfirīna the disbelievers كُفْرُهُمْ kuf'ruhum their disbelief عِندَ ʿinda near رَبِّهِمْ rabbihim their Lord إِلَّا illā except مَقْتًۭا ۖ maqtan (in) hatred وَلَا walā and not يَزِيدُ yazīdu increase ٱلْكَـٰفِرِينَ l-kāfirīna the disbelievers كُفْرُهُمْ kuf'ruhum their disbelief إِلَّا illā except خَسَارًۭا khasāran (in) loss

Transliteration

Huwa allathee jaAAalakum khala-ifafee al-ardi faman kafara faAAalayhi kufruhu walayazeedu alkafireena kufruhum AAinda rabbihim illamaqtan wala yazeedu alkafireena kufruhum illakhasara

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

He it is Who hath made you regents in the earth; so he who disbelieveth, his disbelief be on his own head. Their disbelief increaseth for the disbelievers, in their Lord's sight, naught save abhorrence. Their disbelief increaseth for the disbelievers naught save loss.

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

He it is That has made you inheritors in the earth: if, then, any do reject (Allah), their rejection (works) against themselves: their rejection but adds to the odium for the Unbelievers in the sight of their Lord: their rejection but adds to (their own) undoing.

تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir

ثم قال : ( هو الذي جعلكم خلائف في الأرض ) أي : يخلف قوم لآخرين قبلهم ، وجيل لجيل قبلهم ، كما قال : ( ويجعلكم خلفاء الأرض ) [ النمل : 62 ] ( فمن كفر فعليه كفره ) أي : فإنما يعود وبال ذلك على نفسه دون غيره ، ( ولا يزيد الكافرين كفرهم عند ربهم إلا مقتا ) أي : كلما استمروا على كفرهم أبغضهم الله ، وكلما استمروا فيه خسروا أنفسهم وأهليهم يوم القيامة ، بخلاف المؤمنين فإنهم كلما طال عمر أحدهم وحسن عمله ، ارتفعت درجته ومنزلته في الجنة ، وزاد أجره وأحبه خالقه وبارئه رب العالمين ، [ فسبحان المقدر المدبر رب العالمين ] .