Quran 36:26

Surah Yaseen, Verse 26

Juz 22 · Page 441 · Ruku 382 · Meccan

قِيلَ ٱدْخُلِ ٱلْجَنَّةَ قَالَ يَٰلَيْتَ قَوْمِى يَعْلَمُونَ

Word by word

قِيلَ qīla It was said ٱدْخُلِ ud'khuli Enter ٱلْجَنَّةَ ۖ l-janata Paradise قَالَ qāla He said يَـٰلَيْتَ yālayta I wish قَوْمِى qawmī my people يَعْلَمُونَ yaʿlamūna knew

Transliteration

Qeela odkhuli aljannata qala yalayta qawmee yaAAlamoon

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

It was said (unto him): Enter paradise. He said: Would that my people knew

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

It was said: "Enter thou the Garden." He said: "Ah me! Would that my People knew (what I know)!-

تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir

قال محمد بن إسحاق ، عن بعض أصحابه ، عن ابن مسعود : إنهم وطئوه بأرجلهم حتى خرج قصبه من دبره وقال الله له : ( ادخل الجنة ) ، فدخلها فهو يرزق منها ، قد أذهب الله عنه سقم الدنيا وحزنها ونصبها .

وقال مجاهد : قيل لحبيب النجار : ادخل الجنة . وذلك أنه قتل فوجبت له ، فلما رأى الثواب ( قال يا ليت قومي يعلمون ) .

قال قتادة : لا تلقى المؤمن إلا ناصحا ، لا تلقاه غاشا ; لما عاين [ ما عاين ] من كرامة الله ( قال يا ليت قومي يعلمون بما غفر لي ربي وجعلني من المكرمين ) . تمنى على الله أن يعلم قومه ما عاين من كرامة الله [ له ] ، وما هجم عليه .

وقال ابن عباس : نصح قومه في حياته بقوله : ( ياقوم اتبعوا المرسلين ) [ يس : 20 ] ، وبعد مماته في قوله : ( يا ليت قومي يعلمون بما غفر لي ربي وجعلني من المكرمين ) رواه ابن أبي حاتم .

وقال سفيان الثوري ، عن عاصم الأحول ، عن أبي مجلز :