Quran 36:56
Surah Yaseen, Verse 56
Juz 23 · Page 444 · Ruku 384 · Meccan
هُمْ وَأَزْوَٰجُهُمْ فِى ظِلَٰلٍ عَلَى ٱلْأَرَآئِكِ مُتَّكِـُٔونَ
Word by word
هُمْ hum They وَأَزْوَٰجُهُمْ wa-azwājuhum and their spouses فِى fī in ظِلَـٰلٍ ẓilālin shades عَلَى ʿalā on ٱلْأَرَآئِكِ l-arāiki [the] couches مُتَّكِـُٔونَ muttakiūna reclining
Transliteration
Hum waazwajuhum fee thilalinAAala al-ara-iki muttaki-oon
Translations
Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall
They and their wives, in pleasant shade, on thrones reclining;
Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali
They and their associates will be in groves of (cool) shade, reclining on Thrones (of dignity);
تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir
وقوله : ( هم وأزواجهم ) قال مجاهد : وحلائلهم ( في ظلال ) أي : في ظلال الأشجار ( على الأرائك متكئون ) .
قال ابن عباس ، ومجاهد وعكرمة ، ومحمد بن كعب ، والحسن ، وقتادة ، والسدي ، وخصيف : ( الأرائك ) هي السرر تحت الحجال .
قلت : نظيره في الدنيا هذه التخوت تحت البشاخين ، والله أعلم .