Quran 36:66

Surah Yaseen, Verse 66

Juz 23 · Page 444 · Ruku 384 · Meccan

وَلَوْ نَشَآءُ لَطَمَسْنَا عَلَىٰٓ أَعْيُنِهِمْ فَٱسْتَبَقُوا۟ ٱلصِّرَٰطَ فَأَنَّىٰ يُبْصِرُونَ

Word by word

وَلَوْ walaw And if نَشَآءُ nashāu We willed لَطَمَسْنَا laṭamasnā We (would have) surely obliterated عَلَىٰٓ ʿalā [over] أَعْيُنِهِمْ aʿyunihim their eyes فَٱسْتَبَقُوا۟ fa-is'tabaqū then they (would) race ٱلصِّرَٰطَ l-ṣirāṭa (to find) the path فَأَنَّىٰ fa-annā then how يُبْصِرُونَ yub'ṣirūna (could) they see

Transliteration

Walaw nashao latamasnaAAala aAAyunihim fastabaqoo assiratafaanna yubsiroon

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

And had We willed, We verily could have quenched their eyesight so that they should struggle for the way. Then how could they have seen?

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

If it had been our Will, We could surely have blotted out their eyes; then should they have run about groping for the Path, but how could they have seen?

تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir

وقوله : ( ولو نشاء لطمسنا على أعينهم فاستبقوا الصراط فأنى يبصرون ) : قال علي بن أبي طلحة ، عن ابن عباس في تفسيرها : يقول : ولو نشاء لأضللناهم عن الهدى ، فكيف يهتدون ؟ وقال مرة : أعميناهم .

وقال الحسن البصري : لو شاء الله لطمس على أعينهم ، فجعلهم عميا يترددون .

وقال السدي : لو شئنا أعمينا أبصارهم .

وقال مجاهد ، وأبو صالح ، وقتادة ، والسدي : ( فاستبقوا الصراط ) يعني الطريق .

وقال ابن زيد : يعني بالصراط هاهنا الحق ، ( فأنى يبصرون ) وقد طمسنا على أعينهم ؟

وقال العوفي ، عن ابن عباس : ( فأنى يبصرون ) ] يقول ] : لا يبصرون الحق .