Quran 36:68

Surah Yaseen, Verse 68

Juz 23 · Page 444 · Ruku 385 · Meccan

وَمَن نُّعَمِّرْهُ نُنَكِّسْهُ فِى ٱلْخَلْقِ أَفَلَا يَعْقِلُونَ

Word by word

وَمَن waman And (he) whom نُّعَمِّرْهُ nuʿammir'hu We grant him long life نُنَكِّسْهُ nunakkis'hu We reverse him فِى fī in ٱلْخَلْقِ ۖ l-khalqi the creation أَفَلَا afalā Then will not يَعْقِلُونَ yaʿqilūna they use intellect

Transliteration

Waman nuAAammirhu nunakkis-hu fee alkhalqiafala yaAAqiloon

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

He whom we bring unto old age, We reverse him in creation (making him go back to weakness after strength). Have ye then no sense?

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

If We grant long life to any, We cause him to be reversed in nature: Will they not then understand?

تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir

يخبر تعالى عن ابن آدم أنه كلما طال عمره رد إلى الضعف بعد القوة والعجز بعد النشاط ، كما قال تعالى : ( الله الذي خلقكم من ضعف ثم جعل من بعد ضعف قوة ثم جعل من بعد قوة ضعفا وشيبة يخلق ما يشاء وهو العليم القدير ) [ الروم : 54 ] . وقال : ( ومنكم من يرد إلى أرذل العمر لكيلا يعلم من بعد علم شيئا ) [ الحج : 5 ] .

والمراد من هذا - والله أعلم - الإخبار عن هذه الدار بأنها دار زوال وانتقال ، لا دار دوام واستقرار ; ولهذا قال : ( أفلا يعقلون ) أي : يتفكرون بعقولهم في ابتداء خلقهم ثم صيرورتهم إلى [ نفس ] الشبيبة ، ثم إلى الشيخوخة ; ليعلموا أنهم خلقوا لدار أخرى ، لا زوال لها ولا انتقال منها ، ولا محيد عنها ، وهي الدار الآخرة .