Quran 36:82

Surah Yaseen, Verse 82

Juz 23 · Page 445 · Ruku 385 · Meccan

إِنَّمَآ أَمْرُهُۥٓ إِذَآ أَرَادَ شَيْـًٔا أَن يَقُولَ لَهُۥ كُن فَيَكُونُ

Word by word

إِنَّمَآ innamā Only أَمْرُهُۥٓ amruhu His Command إِذَآ idhā when أَرَادَ arāda He intends شَيْـًٔا shayan a thing أَن an that يَقُولَ yaqūla He says لَهُۥ lahu to it كُن kun Be فَيَكُونُ fayakūnu and it is

Transliteration

Innama amruhu itha aradashay-an an yaqoola lahu kun fayakoon

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

But His command, when He intendeth a thing, is only that He saith unto it: Be! and it is.

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

Verily, when He intends a thing, His Command is, "be", and it is!

تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir

(إنما أمره إذا أراد شيئا أن يقول له كن فيكون ) أي : يأمر بالشيء أمرا واحدا ، لا يحتاج إلى تكرار :

إذا ما أراد الله أمرا فإنما يقول له " كن " قولة فيكون

وقال الإمام أحمد : حدثنا ابن نمير ، حدثنا موسى بن المسيب ، عن شهر ، عن عبد الرحمن بن غنم ، عن أبي ذر ، رضي الله عنه ، إن رسول الله صلى الله عليه وسلم قال : " إن الله يقول : يا عبادي ، كلكم مذنب إلا من عافيت ، فاستغفروني أغفر لكم . وكلكم فقير إلا من أغنيت ، إني جواد ماجد واجد أفعل ما أشاء ، عطائي كلام ، وعذابي كلام ، إذا أردت شيئا فإنما أقول له كن فيكون " .