Quran 37:160
Surah As-Saaffaat, Verse 160
Juz 23 · Page 452 · Ruku 390 · Meccan
إِلَّا عِبَادَ ٱللَّهِ ٱلْمُخْلَصِينَ
Word by word
إِلَّا illā Except عِبَادَ ʿibāda (the) slaves ٱللَّهِ l-lahi (of) Allah ٱلْمُخْلَصِينَ l-mukh'laṣīna the chosen
Transliteration
Illa AAibada Allahialmukhlaseen
Translations
Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall
Save single-minded slaves of Allah.
Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali
Not (so do) the Servants of Allah, sincere and devoted.
تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir
وقوله : ( إلا عباد الله المخلصين ) استثناء منقطع ، وهو من مثبت ، إلا أن يكون الضمير في قوله : ( عما يصفون ) عائدا إلى جميع الناس ثم استثنى منهم المخلصين ، وهم المتبعون للحق المنزل على كل نبي ومرسل . وجعل ابن جرير هذا الاستثناء من قوله : ( إنهم لمحضرون . إلا عباد الله المخلصين ) ، وفي هذا الذي قاله نظر .