Quran 37:39

Surah As-Saaffaat, Verse 39

Juz 23 · Page 447 · Ruku 387 · Meccan

وَمَا تُجْزَوْنَ إِلَّا مَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ

Word by word

وَمَا wamā And not تُجْزَوْنَ tuj'zawna you will be recompensed إِلَّا illā except مَا mā what كُنتُمْ kuntum you used to تَعْمَلُونَ taʿmalūna do

Transliteration

Wama tujzawna illa makuntum taAAmaloon

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

Ye are requited naught save what ye did -

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

But it will be no more than the retribution of (the Evil) that ye have wrought;-

تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir

يقول تعالى مخاطبا للناس : ( إنكم لذائقو العذاب الأليم . وما تجزون إلا ما كنتم تعملون ) ، ثم استثنى من ذلك عباده المخلصين ، كما قال تعالى ( والعصر . إن الإنسان لفي خسر . إلا الذين آمنوا وعملوا الصالحات ) [ العصر : 1 - 3 ] .

وقال : ( لقد خلقنا الإنسان في أحسن تقويم . ثم رددناه أسفل سافلين . إلا الذين آمنوا وعملوا الصالحات ) [ التين : 4 - 6 ] ، وقال : ( وإن منكم إلا واردها كان على ربك حتما مقضيا . ثم ننجي الذين اتقوا ونذر الظالمين فيها جثيا ) [ مريم : 71 ، 72 ] ، وقال : ( كل نفس بما كسبت رهينة . إلا أصحاب اليمين ) [ المدثر : 38 ، 39 ] ولهذا قال هاهنا : ( إلا عباد الله المخلصين ) أي : ليسوا يذوقون العذاب الأليم ، ولا يناقشون في الحساب ، بل يتجاوز عن سيئاتهم ، إن كان لهم سيئات ، ويجزون الحسنة بعشر أمثالها إلى سبعمائة ضعف إلى أضعاف كثيرة ، إلى ما يشاء الله تعالى من التضعيف .