Quran 38:25

Surah Saad, Verse 25

Juz 23 · Page 454 · Ruku 392 · Meccan

فَغَفَرْنَا لَهُۥ ذَٰلِكَ وَإِنَّ لَهُۥ عِندَنَا لَزُلْفَىٰ وَحُسْنَ مَـَٔابٍ

Word by word

فَغَفَرْنَا faghafarnā So We forgave لَهُۥ lahu for him ذَٰلِكَ ۖ dhālika that وَإِنَّ wa-inna And indeed لَهُۥ lahu for him عِندَنَا ʿindanā with Us لَزُلْفَىٰ lazul'fā surely is a near access وَحُسْنَ waḥus'na and a good مَـَٔابٍۢ maābin place of return

Transliteration

Faghafarna lahu thalikawa-inna lahu AAindana lazulfa wahusna maab

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

So We forgave him that; and lo! he had access to Our presence and a happy journey's end.

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

So We forgave him this (lapse): he enjoyed, indeed, a Near Approach to Us, and a beautiful place of (Final) Return.

تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir

وقوله : ( وإن له عندنا لزلفى وحسن مآب ) أي : وإن له يوم القيامة لقربة يقربه الله - عز وجل - بها وحسن مرجع وهو الدرجات العاليات في الجنة لتوبته وعدله التام في ملكه كما جاء في الصحيح : " المقسطون على منابر من نور عن يمين الرحمن وكلتا يديه يمين الذين يقسطون في أهليهم وما ولوا "

وقال الإمام أحمد : حدثنا يحيى بن آدم ، حدثنا فضيل عن عطية عن أبي سعيد الخدري قال : قال رسول الله - صلى الله عليه وسلم - : " إن أحب الناس إلى الله يوم القيامة وأقربهم منه مجلسا إمام عادل وإن أبغض الناس إلى الله يوم القيامة وأشدهم عذابا إمام جائر " . ورواه الترمذي من حديث فضيل - وهو ابن مرزوق الأغر - عن عطية به وقال : لا نعرفه مرفوعا إلا من هذا الوجه .

وقال ابن أبي حاتم : حدثنا أبو زرعة ، حدثنا عبد الله بن أبي زياد حدثنا سيار ، حدثنا جعفر بن سليمان : سمعت مالك بن دينار في قوله : ( وإن له عندنا لزلفى وحسن مآب ) قال : يقام داود يوم القيامة عند ساق العرش ثم يقول : يا داود مجدني اليوم بذلك الصوت الحسن الرخيم الذي كنت تمجدني به في الدنيا . فيقول : وكيف وقد سلبته ؟ فيقول : إني أرده عليك اليوم . قال : فيرفع داود بصوت يستفرغ نعيم أهل الجنان .