Quran 38:43

Surah Saad, Verse 43

Juz 23 · Page 456 · Ruku 394 · Meccan

وَوَهَبْنَا لَهُۥٓ أَهْلَهُۥ وَمِثْلَهُم مَّعَهُمْ رَحْمَةً مِّنَّا وَذِكْرَىٰ لِأُو۟لِى ٱلْأَلْبَٰبِ

Word by word

وَوَهَبْنَا wawahabnā And We granted لَهُۥٓ lahu [to] him أَهْلَهُۥ ahlahu his family وَمِثْلَهُم wamith'lahum and a like of them مَّعَهُمْ maʿahum with them رَحْمَةًۭ raḥmatan a Mercy مِّنَّا minnā from Us وَذِكْرَىٰ wadhik'rā and a Reminder لِأُو۟لِى li-ulī for those of understanding ٱلْأَلْبَـٰبِ l-albābi for those of understanding

Transliteration

Wawahabna lahu ahlahu wamithlahummaAAahum rahmatan minna wathikrali-olee al-albab

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

And We bestowed on him (again) his household and therewith the like thereof, a mercy from Us, and a memorial for men of understanding.

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

And We gave him (back) his people, and doubled their number,- as a Grace from Ourselves, and a thing for commemoration, for all who have Understanding.

تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir

ولهذا قال تعالى : ( ووهبنا له أهله ومثلهم معهم رحمة منا وذكرى لأولي الألباب ) قال الحسن وقتادة : أحياهم الله تعالى له بأعيانهم وزادهم مثلهم معهم .

وقوله : ( رحمة منا ) أي : به على صبره وثباته وإنابته وتواضعه واستكانته ( وذكرى لأولي الألباب ) أي : لذوي العقول ليعلموا أن عاقبة الصبر الفرج والمخرج والراحة .