Quran 38:5

Surah Saad, Verse 5

Juz 23 · Page 453 · Ruku 391 · Meccan

أَجَعَلَ ٱلْـَٔالِهَةَ إِلَٰهًا وَٰحِدًا إِنَّ هَٰذَا لَشَىْءٌ عُجَابٌ

Word by word

أَجَعَلَ ajaʿala Has he made ٱلْـَٔالِهَةَ l-ālihata the gods إِلَـٰهًۭا ilāhan (into) one god وَٰحِدًا ۖ wāḥidan (into) one god إِنَّ inna Indeed هَـٰذَا hādhā this لَشَىْءٌ lashayon (is) certainly a thing عُجَابٌۭ ʿujābun curious

Transliteration

AjaAAala al-alihata ilahan wahidaninna hatha lashay-on AAujab

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

Maketh he the gods One Allah? Lo! that is an astounding thing.

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

"Has he made the gods (all) into one Allah? Truly this is a wonderful thing!"

تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir

"أجعل الآلهة إلها واحدا"أي : أزعم أن المعبود واحد لا إله إلا هو ؟ ! أنكر المشركون ذلك - قبحهم الله تعالى - وتعجبوا من ترك الشرك بالله ، فإنهم كانوا قد تلقوا عن آبائهم عبادة الأوثان وأشربته قلوبهم فلما دعاهم الرسول - صلى الله عليه وسلم - إلى خلع ذلك من قلوبهم وإفراد الله بالوحدانية أعظموا ذلك وتعجبوا وقالوا : ( أجعل الآلهة إلها واحدا إن هذا لشيء عجاب).