Quran 38:7

Surah Saad, Verse 7

Juz 23 · Page 453 · Ruku 391 · Meccan

مَا سَمِعْنَا بِهَٰذَا فِى ٱلْمِلَّةِ ٱلْـَٔاخِرَةِ إِنْ هَٰذَآ إِلَّا ٱخْتِلَٰقٌ

Word by word

مَا mā Not سَمِعْنَا samiʿ'nā we heard بِهَـٰذَا bihādhā of this فِى fī in ٱلْمِلَّةِ l-milati the religion ٱلْـَٔاخِرَةِ l-ākhirati the last إِنْ in Not هَـٰذَآ hādhā (is) this إِلَّا illā but ٱخْتِلَـٰقٌ ikh'tilāqun a fabrication

Transliteration

Ma samiAAna bihatha feealmillati al-akhirati in hatha illa ikhtilaq

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

We have not heard of this in later religion. This is naught but an invention.

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

"We never heard (the like) of this among the people of these latter days: this is nothing but a made-up tale!"

تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir

وقولهم : ( ما سمعنا بهذا في الملة الآخرة ) أي : ما سمعنا بهذا الذي يدعونا إليه محمد من التوحيد في الملة الآخرة .

قال مجاهد وقتادة وابن زيد : يعنون دين قريش .

وقال غيرهم : يعنون النصرانية ، قاله محمد بن كعب والسدي .

وقال العوفي عن ابن عباس : ( ما سمعنا بهذا في الملة الآخرة ) يعني : النصرانية . قالوا : لو كان هذا القرآن حقا أخبرتنا به النصارى .

( إن هذا إلا اختلاق ) قال مجاهد ، وقتادة كذب ، وقال ابن عباس : تخرص .