Quran 39:2
Surah Az-Zumar, Verse 2
Juz 23 · Page 458 · Ruku 396 · Meccan
إِنَّآ أَنزَلْنَآ إِلَيْكَ ٱلْكِتَٰبَ بِٱلْحَقِّ فَٱعْبُدِ ٱللَّهَ مُخْلِصًا لَّهُ ٱلدِّينَ
Word by word
إِنَّآ innā Indeed, We أَنزَلْنَآ anzalnā [We] have revealed إِلَيْكَ ilayka to you ٱلْكِتَـٰبَ l-kitāba the Book بِٱلْحَقِّ bil-ḥaqi in truth فَٱعْبُدِ fa-uʿ'budi so worship ٱللَّهَ l-laha Allah مُخْلِصًۭا mukh'liṣan (being) sincere لَّهُ lahu to Him ٱلدِّينَ l-dīna (in) the religion
Transliteration
Inna anzalna ilayka alkitababilhaqqi faAAbudi Allaha mukhlisanlahu addeen
Translations
Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall
Lo! We have revealed the Scripture unto thee (Muhammad) with truth; so worship Allah, making religion pure for Him (only).
Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali
Verily it is We Who have revealed the Book to thee in Truth: so serve Allah, offering Him sincere devotion.
تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir
( إنا أنزلنا إليك الكتاب بالحق فاعبد الله مخلصا له الدين ) أي : فاعبد الله وحده لا شريك له ، وادع الخلق إلى ذلك ، وأعلمهم أنه لا تصلح العبادة إلا له [ وحده ] ، وأنه ليس له شريك ولا عديل ولا نديد