Quran 39:30
Surah Az-Zumar, Verse 30
Juz 23 · Page 461 · Ruku 398 · Meccan
إِنَّكَ مَيِّتٌ وَإِنَّهُم مَّيِّتُونَ
Word by word
Transliteration
Innaka mayyitun wa-innahum mayyitoon
Translations
Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall
Lo! thou wilt die, and lo! they will die;
Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali
Truly thou wilt die (one day), and truly they (too) will die (one day).
تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir
وقوله : ( إنك ميت وإنهم ميتون ) هذه الآية من الآيات التي استشهد بها الصديق [ رضي الله عنه ] عند موت الرسول - صلى الله عليه وسلم - حتى تحقق الناس موته ، مع قوله : ( وما محمد إلا رسول قد خلت من قبله الرسل أفإن مات أو قتل انقلبتم على أعقابكم ومن ينقلب على عقبيه فلن يضر الله شيئا وسيجزي الله الشاكرين ) [ آل عمران : 144 ] .
ومعنى هذه الآية : ستنقلون من هذه الدار لا محالة وستجتمعون عند الله في الدار الآخرة ، وتختصمون فيما أنتم فيه في الدنيا من التوحيد والشرك بين يدي الله - عز وجل - فيفصل بينكم ، ويفتح بالحق وهو الفتاح العليم ، فينجي المؤمنين المخلصين الموحدين ، ويعذب الكافرين الجاحدين المشركين المكذبين .
ثم إن هذه الآية - وإن كان سياقها في المؤمنين والكافرين ، وذكر الخصومة بينهم في الدار الآخرة - فإنها شاملة لكل متنازعين في الدنيا ، فإنه تعاد عليهم الخصومة في الدار الآخرة .