Quran 39:37

Surah Az-Zumar, Verse 37

Juz 24 · Page 462 · Ruku 399 · Meccan

وَمَن يَهْدِ ٱللَّهُ فَمَا لَهُۥ مِن مُّضِلٍّ أَلَيْسَ ٱللَّهُ بِعَزِيزٍ ذِى ٱنتِقَامٍ

Word by word

وَمَن waman And whoever يَهْدِ yahdi Allah guides ٱللَّهُ l-lahu Allah guides فَمَا famā then not لَهُۥ lahu for him مِن min any مُّضِلٍّ ۗ muḍillin misleader أَلَيْسَ alaysa Is not ٱللَّهُ l-lahu Allah بِعَزِيزٍۢ biʿazīzin All-Mighty ذِى dhī All-Able of retribution ٱنتِقَامٍۢ intiqāmin All-Able of retribution

Transliteration

Waman yahdi Allahu fama lahumin mudillin alaysa Allahu biAAazeezin theeintiqam

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

And he whom Allah guideth, for him there can be no misleader. Is not Allah Mighty, Able to Requite (the wrong)?

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

And such as Allah doth guide there can be none to lead astray. Is not Allah Exalted in Power, (Able to enforce His Will), Lord of Retribution?

تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir

( ومن يهد الله فما له من مضل أليس الله بعزيز ذي انتقام ) أي : منيع الجناب لا يضام ، من استند إلى جنابه ولجأ إلى بابه ، فإنه العزيز الذي لا أعز منه ، ولا أشد انتقاما منه ، ممن كفر به وأشرك وعاند رسوله - صلى الله عليه وسلم - .