Quran 39:7

Surah Az-Zumar, Verse 7

Juz 23 · Page 459 · Ruku 396 · Meccan

إِن تَكْفُرُوا۟ فَإِنَّ ٱللَّهَ غَنِىٌّ عَنكُمْ وَلَا يَرْضَىٰ لِعِبَادِهِ ٱلْكُفْرَ وَإِن تَشْكُرُوا۟ يَرْضَهُ لَكُمْ وَلَا تَزِرُ وَازِرَةٌ وِزْرَ أُخْرَىٰ ثُمَّ إِلَىٰ رَبِّكُم مَّرْجِعُكُمْ فَيُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ إِنَّهُۥ عَلِيمٌۢ بِذَاتِ ٱلصُّدُورِ

Word by word

إِن in If تَكْفُرُوا۟ takfurū you disbelieve فَإِنَّ fa-inna then indeed ٱللَّهَ l-laha Allah غَنِىٌّ ghaniyyun (is) free from need عَنكُمْ ۖ ʿankum of you وَلَا walā And not يَرْضَىٰ yarḍā He likes لِعِبَادِهِ liʿibādihi in His slaves ٱلْكُفْرَ ۖ l-kuf'ra ungratefulness وَإِن wa-in And if تَشْكُرُوا۟ tashkurū you are grateful يَرْضَهُ yarḍahu He likes it لَكُمْ ۗ lakum in you وَلَا walā And not تَزِرُ taziru will bear وَازِرَةٌۭ wāziratun bearer of burdens وِزْرَ wiz'ra (the) burden أُخْرَىٰ ۗ ukh'rā (of) another ثُمَّ thumma Then إِلَىٰ ilā to رَبِّكُم rabbikum your Lord مَّرْجِعُكُمْ marjiʿukum (is) your return فَيُنَبِّئُكُم fayunabbi-ukum then He will inform you بِمَا bimā about what كُنتُمْ kuntum you used to تَعْمَلُونَ ۚ taʿmalūna do إِنَّهُۥ innahu Indeed, He عَلِيمٌۢ ʿalīmun (is) the All-Knower بِذَاتِ bidhāti of what (is) in the breasts ٱلصُّدُورِ l-ṣudūri of what (is) in the breasts

Transliteration

In takfuroo fa-inna Allaha ghaniyyunAAankum wala yarda liAAibadihi alkufra wa-intashkuroo yardahu lakum wala taziru waziratunwizra okhra thumma ila rabbikum marjiAAukumfayunabbi-okum bima kuntum taAAmaloona innahu AAaleemun bithatiassudoor

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

If ye are thankless, yet Allah is Independent of you, though He is not pleased with thanklessness for His bondmen; and if ye are thankful He is pleased therewith for you. No laden soul will bear another's load. Then unto your Lord is your return; and He will tell you what ye used to do. Lo! He knoweth what is in the breasts (of men).

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

If ye reject (Allah), Truly Allah hath no need of you; but He liketh not ingratitude from His servants: if ye are grateful, He is pleased with you. No bearer of burdens can bear the burden of another. In the end, to your Lord is your Return, when He will tell you the truth of all that ye did (in this life). for He knoweth well all that is in (men's) hearts.

تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir

يقول تعالى مخبرا عن نفسه تعالى : أنه الغني عما سواه من المخلوقات ، كما قال موسى : ( إن تكفروا أنتم ومن في الأرض جميعا فإن الله لغني حميد ) [ إبراهيم : 8 ] .

وفي صحيح مسلم : " يا عبادي ، لو أن أولكم وآخركم وإنسكم وجنكم ، كانوا على أفجر قلب رجل منكم ، ما نقص ذلك من ملكي شيئا " .

وقوله ( ولا يرضى لعباده الكفر ) أي : لا يحبه ولا يأمر به ، ( وإن تشكروا يرضه لكم ) أي : يحبه منكم ويزدكم من فضله .

( ولا تزر وازرة وزر أخرى ) أي : لا تحمل نفس عن نفس شيئا ، بل كل مطالب بأمر نفسه ، ( ثم إلى ربكم مرجعكم فينبئكم بما كنتم تعملون إنه عليم بذات الصدور ) أي : فلا تخفى عليه خافية .