Quran 4:104

Surah An-Nisaa, Verse 104

Juz 5 · Page 95 · Ruku 76 · Medinan

وَلَا تَهِنُوا۟ فِى ٱبْتِغَآءِ ٱلْقَوْمِ إِن تَكُونُوا۟ تَأْلَمُونَ فَإِنَّهُمْ يَأْلَمُونَ كَمَا تَأْلَمُونَ وَتَرْجُونَ مِنَ ٱللَّهِ مَا لَا يَرْجُونَ وَكَانَ ٱللَّهُ عَلِيمًا حَكِيمًا

Word by word

وَلَا walā And (do) not تَهِنُوا۟ tahinū be weak فِى fī in ٱبْتِغَآءِ ib'tighāi pursuit ٱلْقَوْمِ ۖ l-qawmi (of) the people إِن in If تَكُونُوا۟ takūnū you are تَأْلَمُونَ talamūna suffering فَإِنَّهُمْ fa-innahum then indeed, they يَأْلَمُونَ yalamūna are (also) suffering كَمَا kamā like what تَأْلَمُونَ ۖ talamūna you are suffering وَتَرْجُونَ watarjūna while you (have) hope مِنَ mina from ٱللَّهِ l-lahi Allah مَا mā what لَا lā not يَرْجُونَ ۗ yarjūna they hope وَكَانَ wakāna And is ٱللَّهُ l-lahu Allah عَلِيمًا ʿalīman All-Knowing حَكِيمًا ḥakīman All-Wise

Transliteration

Wala tahinoo fee ibtigha-ialqawmi in takoonoo ta/lamoona fa-innahum ya/lamoona kamata/lamoona watarjoona mina Allahi ma layarjoona wakana Allahu AAaleeman hakeema

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

Relent not in pursuit of the enemy. If ye are suffering, lo! they suffer even as ye suffer and ye hope from Allah that for which they cannot hope. Allah is ever Knower, Wise.

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

And slacken not in following up the enemy: If ye are suffering hardships, they are suffering similar hardships; but ye have Hope from Allah, while they have none. And Allah is full of knowledge and wisdom.

تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir

وقوله : ( ولا تهنوا في ابتغاء القوم ) أي : لا تضعفوا في طلب عدوكم ، بل جدوا فيهم وقاتلوهم ، واقعدوا لهم كل مرصد : ( إن تكونوا تألمون فإنهم يألمون كما تألمون ) أي : كما يصيبكم الجراح والقتل ، كذلك يحصل لهم ، كما قال ( إن يمسسكم قرح فقد مس القوم قرح مثله ) [ آل عمران : 140 ] .

ثم قال : ( وترجون من الله ما لا يرجون ) أي : أنتم وإياهم سواء فيما يصيبكم وإياهم من الجراح والآلام ، ولكن أنتم ترجون من الله المثوبة والنصر والتأييد ، وهم لا يرجون شيئا من ذلك ، فأنتم أولى بالجهاد منهم ، وأشد رغبة في إقامة كلمة الله وإعلائها .

( وكان الله عليما حكيما ) أي : هو أعلم وأحكم فيما يقدره ويقضيه ، وينفذه ويمضيه ، من أحكامه الكونية والشرعية ، وهو المحمود على كل حال .