Quran 4:118
Surah An-Nisaa, Verse 118
Juz 5 · Page 97 · Ruku 79 · Medinan
لَّعَنَهُ ٱللَّهُ وَقَالَ لَأَتَّخِذَنَّ مِنْ عِبَادِكَ نَصِيبًا مَّفْرُوضًا
Word by word
لَّعَنَهُ laʿanahu He was cursed ٱللَّهُ ۘ l-lahu by Allah وَقَالَ waqāla and he said لَأَتَّخِذَنَّ la-attakhidhanna I will surely take مِنْ min from عِبَادِكَ ʿibādika your slaves نَصِيبًۭا naṣīban a portion مَّفْرُوضًۭا mafrūḍan appointed
Transliteration
LaAAanahu Allahu waqalalaattakhithanna min AAibadika naseebanmafrooda
Translations
Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall
Whom Allah cursed, and he said: Surely I will take of Thy bondmen an appointed portion,
Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali
Allah did curse him, but he said: "I will take of Thy servants a portion Marked off;
تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir
وقوله : ( لعنه الله ) أي : طرده وأبعده من رحمته ، وأخرجه من جواره .
وقال : ( لأتخذن من عبادك نصيبا مفروضا ) أي : معينا مقدرا معلوما . قال مقاتل بن حيان : من كل ألف تسعمائة وتسعة وتسعون إلى النار ، وواحد إلى الجنة .