Skip to content

Quran 4:126

Surah An-Nisaa, Verse 126

Juz 5 · Page 98 · Ruku 79 · Medinan

وَلِلَّهِ مَا فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ وَكَانَ ٱللَّهُ بِكُلِّ شَىْءٍ مُّحِيطًا

Word by word

وَلِلَّهِ walillahi And for Allah مَا mā (is) what فِى fī (is) in ٱلسَّمَـٰوَٰتِ l-samāwāti the heavens وَمَا wamā and what فِى fī (is) in ٱلْأَرْضِ ۚ l-arḍi the earth وَكَانَ wakāna and is ٱللَّهُ l-lahu Allah بِكُلِّ bikulli of every شَىْءٍۢ shayin thing مُّحِيطًۭا muḥīṭan All-Encompassing

Transliteration

Walillahi ma fee assamawatiwama fee al-ardi wakana Allahubikulli shay-in muheeta

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

Unto Allah belongeth whatsoever is in the heavens and whatsoever is in the earth. Allah ever surroundeth all things.

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

But to Allah belong all things in the heavens and on earth: And He it is that Encompasseth all things.

تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir

وقوله : ( ولله ما في السماوات وما في الأرض ) أي : الجميع ملكه وعبيده وخلقه ، وهو المتصرف في جميع ذلك ، لا راد لما قضى ، ولا معقب لما حكم ، ولا يسأل عما يفعل ، لعظمته وقدرته وعدله وحكمته ولطفه ورحمته .

وقوله : ( وكان الله بكل شيء محيطا ) أي : علمه نافذ في جميع ذلك ، لا تخفى عليه خافية من عباده ، ولا يعزب عن علمه مثقال ذرة في السماوات ولا في الأرض ، ولا أصغر من ذلك ولا أكبر ، ولا تخفى عليه ذرة لما تراءى للناظرين وما توارى .

Arabic text: Tanzil Uthmani 1.1 — Tanzil — non-commercial redistribution with attribution.
Translation: Pickthall by Mohammed Marmaduke William Pickthall — Public domain.
Translation: Yusuf Ali by Abdullah Yusuf Ali — Public domain.
Commentary: تفسير ابن كثير — Public domain.
Word-by-word data via Quran Foundation. Linguistic annotation: the Quranic Arabic Corpus.