Quran 4:130

Surah An-Nisaa, Verse 130

Juz 5 · Page 99 · Ruku 80 · Medinan

وَإِن يَتَفَرَّقَا يُغْنِ ٱللَّهُ كُلًّا مِّن سَعَتِهِۦ وَكَانَ ٱللَّهُ وَٰسِعًا حَكِيمًا

Word by word

وَإِن wa-in And if يَتَفَرَّقَا yatafarraqā they separate يُغْنِ yugh'ni will be enriched ٱللَّهُ l-lahu (by) Allah كُلًّۭا kullan each (of them) مِّن min from سَعَتِهِۦ ۚ saʿatihi His abundance وَكَانَ wakāna and is ٱللَّهُ l-lahu Allah وَٰسِعًا wāsiʿan All-Encompassing حَكِيمًۭا ḥakīman All-Wise

Transliteration

Wa-in yatafarraqa yughni Allahukullan min saAAatihi wakana Allahu wasiAAan hakeema

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

But if they separate, Allah will compensate each out of His abundance. Allah is ever All-Embracing, All-Knowing.

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

But if they disagree (and must part), Allah will provide abundance for all from His all-reaching bounty: for Allah is He that careth for all and is Wise.

تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir

ثم قال تعالى : ( وإن يتفرقا يغن الله كلا من سعته وكان الله واسعا حكيما ) وهذه هي الحالة الثالثة ، وهي حالة الفراق ، وقد أخبر تعالى أنهما إذا تفرقا فإن الله يغنيه عنها ويغنيها عنه ، بأن يعوضه بها من هو خير له منها ، ويعوضها عنه بمن هو خير لها منه : ( وكان الله واسعا حكيما ) أي : واسع الفضل عظيم المن ، حكيما في جميع أفعاله وأقداره وشرعه .