Quran 4:140

Surah An-Nisaa, Verse 140

Juz 5 · Page 100 · Ruku 81 · Medinan

وَقَدْ نَزَّلَ عَلَيْكُمْ فِى ٱلْكِتَٰبِ أَنْ إِذَا سَمِعْتُمْ ءَايَٰتِ ٱللَّهِ يُكْفَرُ بِهَا وَيُسْتَهْزَأُ بِهَا فَلَا تَقْعُدُوا۟ مَعَهُمْ حَتَّىٰ يَخُوضُوا۟ فِى حَدِيثٍ غَيْرِهِۦٓ إِنَّكُمْ إِذًا مِّثْلُهُمْ إِنَّ ٱللَّهَ جَامِعُ ٱلْمُنَٰفِقِينَ وَٱلْكَٰفِرِينَ فِى جَهَنَّمَ جَمِيعًا

Word by word

وَقَدْ waqad And surely نَزَّلَ nazzala He has revealed عَلَيْكُمْ ʿalaykum to you فِى fī in ٱلْكِتَـٰبِ l-kitābi the Book أَنْ an that إِذَا idhā when سَمِعْتُمْ samiʿ'tum you hear ءَايَـٰتِ āyāti (the) Verses ٱللَّهِ l-lahi (of) Allah يُكْفَرُ yuk'faru being rejected بِهَا bihā [it] وَيُسْتَهْزَأُ wayus'tahza-u and ridiculed بِهَا bihā at [it] فَلَا falā then do not تَقْعُدُوا۟ taqʿudū sit مَعَهُمْ maʿahum with them حَتَّىٰ ḥattā until يَخُوضُوا۟ yakhūḍū they engage فِى fī in حَدِيثٍ ḥadīthin a conversation غَيْرِهِۦٓ ۚ ghayrihi other than that إِنَّكُمْ innakum Indeed, you إِذًۭا idhan then مِّثْلُهُمْ ۗ mith'luhum (would be) like them إِنَّ inna Indeed ٱللَّهَ l-laha Allah جَامِعُ jāmiʿu will gather ٱلْمُنَـٰفِقِينَ l-munāfiqīna the hypocrites وَٱلْكَـٰفِرِينَ wal-kāfirīna and the disbelievers فِى fī in جَهَنَّمَ jahannama Hell جَمِيعًا jamīʿan all together

Transliteration

Waqad nazzala AAalaykum fee alkitabian itha samiAAtum ayati Allahiyukfaru biha wayustahzao biha fala taqAAudoomaAAahum hatta yakhoodoo fee hadeethinghayrihi innakum ithan mithluhum inna Allaha jamiAAualmunafiqeena walkafireena fee jahannamajameeAAa

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

He hath already revealed unto you in the Scripture that, when ye hear the revelations of Allah rejected and derided, (ye) sit not with them (who disbelieve and mock) until they engage in some other conversation. Lo! in that case (if ye stayed) ye would be like unto them. Lo! Allah will gather hypocrites and disbelievers, all together, into hell;

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

Already has He sent you Word in the Book, that when ye hear the signs of Allah held in defiance and ridicule, ye are not to sit with them unless they turn to a different theme: if ye did, ye would be like them. For Allah will collect the hypocrites and those who defy faith - all in Hell:-

تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir

وقوله [ تعالى ] ( وقد نزل عليكم في الكتاب أن إذا سمعتم آيات الله يكفر بها ويستهزأ بها فلا تقعدوا معهم حتى يخوضوا في حديث غيره إنكم إذا مثلهم ) أي : إذا ارتكبتم النهي بعد وصوله إليكم ، ورضيتم بالجلوس معهم في المكان الذي يكفر فيه بآيات الله ويستهزأ وينتقص بها ، وأقررتموهم على ذلك ، فقد شاركتموهم في الذي هم فيه . فلهذا قال تعالى : ( إنكم إذا مثلهم ) [ أي ] في المأثم ، كما جاء في الحديث : " من كان يؤمن بالله واليوم الآخر فلا يجلس على مائدة يدار عليها الخمر " .

والذي أحيل عليه في هذه الآية من النهي في ذلك ، هو قوله تعالى في سورة الأنعام ، وهي مكية : ( وإذا رأيت الذين يخوضون في آياتنا فأعرض عنهم [ حتى يخوضوا في حديث غيره وإما ينسينك الشيطان فلا تقعد بعد الذكرى مع القوم الظالمين ] ) [ الأنعام : 68 ] قال مقاتل بن حيان : نسخت هذه الآية التي في الأنعام . يعني نسخ قوله : ( إنكم إذا مثلهم ) لقوله ( وما على الذين يتقون من حسابهم من شيء ولكن ذكرى لعلهم يتقون ) [ الأنعام : 69 ] .

وقوله : ( إن الله جامع المنافقين والكافرين في جهنم جميعا ) أي : كما أشركوهم في الكفر ، كذلك شارك الله بينهم في الخلود في نار جهنم أبدا ، وجمع بينهم في دار العقوبة والنكال ، والقيود والأغلال . وشراب الحميم والغسلين لا الزلال .