Quran 4:146

Surah An-Nisaa, Verse 146

Juz 5 · Page 101 · Ruku 82 · Medinan

إِلَّا ٱلَّذِينَ تَابُوا۟ وَأَصْلَحُوا۟ وَٱعْتَصَمُوا۟ بِٱللَّهِ وَأَخْلَصُوا۟ دِينَهُمْ لِلَّهِ فَأُو۟لَٰٓئِكَ مَعَ ٱلْمُؤْمِنِينَ وَسَوْفَ يُؤْتِ ٱللَّهُ ٱلْمُؤْمِنِينَ أَجْرًا عَظِيمًا

Word by word

إِلَّا illā Except ٱلَّذِينَ alladhīna those who تَابُوا۟ tābū repent وَأَصْلَحُوا۟ wa-aṣlaḥū and correct (themselves) وَٱعْتَصَمُوا۟ wa-iʿ'taṣamū and hold fast بِٱللَّهِ bil-lahi to Allah وَأَخْلَصُوا۟ wa-akhlaṣū and are sincere دِينَهُمْ dīnahum (in) their religion لِلَّهِ lillahi for Allah فَأُو۟لَـٰٓئِكَ fa-ulāika then those (will be) مَعَ maʿa with ٱلْمُؤْمِنِينَ ۖ l-mu'minīna the believers وَسَوْفَ wasawfa And soon يُؤْتِ yu'ti will be given ٱللَّهُ l-lahu (by) Allah ٱلْمُؤْمِنِينَ l-mu'minīna the believers أَجْرًا ajran a reward عَظِيمًۭا ʿaẓīman great

Transliteration

Illa allatheena taboowaaslahoo waAAtasamoo billahiwaakhlasoo deenahum lillahi faola-ika maAAaalmu/mineena wasawfa yu/ti Allahu almu/mineena ajran AAatheema

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

Save those who repent and amend and hold fast to Allah and make their religion pure for Allah (only). Those are with the believers. And Allah will bestow on the believers an immense reward.

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

Except for those who repent, mend (their lives) hold fast to Allah, and purify their religion as in Allah's sight: if so they will be (numbered) with the believers. And soon will Allah grant to the believers a reward of immense value.

تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir

ثم أخبر تعالى أن من تاب [ منهم ] في الدنيا تاب عليه وقبل ندمه إذا أخلص في توبته وأصلح عمله ، واعتصم بربه في جميع أمره ، فقال : ( إلا الذين تابوا وأصلحوا واعتصموا بالله وأخلصوا دينهم لله ) أي : بدلوا الرياء بالإخلاص ، فينفعهم العمل الصالح وإن قل .

قال ابن أبي حاتم : أخبرنا يونس بن عبد الأعلى قراءة ، أنبأنا ابن وهب ، أخبرني يحيى بن أيوب ، عن عبيد الله بن زحر ، عن خالد بن أبي عمران ، عن عمرو بن مرة ، عن معاذ بن جبل : أن رسول الله صلى الله عليه وسلم قال : " أخلص دينك ، يكفك القليل من العمل " .

( فأولئك مع المؤمنين ) أي : في زمرتهم يوم القيامة ( وسوف يؤت الله المؤمنين أجرا عظيما )