Quran 4:149

Surah An-Nisaa, Verse 149

Juz 6 · Page 102 · Ruku 82 · Medinan

إِن تُبْدُوا۟ خَيْرًا أَوْ تُخْفُوهُ أَوْ تَعْفُوا۟ عَن سُوٓءٍ فَإِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَفُوًّا قَدِيرًا

Word by word

إِن in If تُبْدُوا۟ tub'dū you disclose خَيْرًا khayran a good أَوْ aw or تُخْفُوهُ tukh'fūhu you conceal it أَوْ aw or تَعْفُوا۟ taʿfū pardon عَن ʿan [of] سُوٓءٍۢ sūin an evil فَإِنَّ fa-inna then indeed ٱللَّهَ l-laha Allah كَانَ kāna is عَفُوًّۭا ʿafuwwan Oft-Pardoning قَدِيرًا qadīran All-Powerful

Transliteration

In tubdoo khayran aw tukhfoohu aw taAAfooAAan soo-in fa-inna Allaha kana AAafuwwan qadeera

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

If ye do good openly or keep it secret, or forgive evil, lo! Allah is ever Forgiving, Powerful.

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

Whether ye publish a good deed or conceal it or cover evil with pardon, verily Allah doth blot out (sins) and hath power (in the judgment of values).

تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir

وقوله : ( إن تبدوا خيرا أو تخفوه أو تعفوا عن سوء فإن الله كان عفوا قديرا ) أي : إن تظهروا - أيها الناس - خيرا ، أو أخفيتموه ، أو عفوتم عمن أساء إليكم ، فإن ذلك مما يقربكم عند الله ويجزل ثوابكم لديه ، فإن من صفاته تعالى أن يعفو عن عباده مع قدرته على عقابهم . ولهذا قال : ( إن الله كان عفوا قديرا ) ; ولهذا ورد في الأثر : أن حملة العرش يسبحون الله ، فيقول بعضهم : سبحانك على حلمك بعد علمك . ويقول بعضهم : سبحانك على عفوك بعد قدرتك . وفي الحديث الصحيح : " ما نقص مال من صدقة ، ولا زاد الله عبدا بعفو إلا عزا ، ومن تواضع لله رفعه الله " .