Quran 4:50

Surah An-Nisaa, Verse 50

Juz 5 · Page 86 · Ruku 68 · Medinan

ٱنظُرْ كَيْفَ يَفْتَرُونَ عَلَى ٱللَّهِ ٱلْكَذِبَ وَكَفَىٰ بِهِۦٓ إِثْمًا مُّبِينًا

Word by word

ٱنظُرْ unẓur See كَيْفَ kayfa how يَفْتَرُونَ yaftarūna they invent عَلَى ʿalā about ٱللَّهِ l-lahi Allah ٱلْكَذِبَ ۖ l-kadhiba [the] lie وَكَفَىٰ wakafā and sufficient بِهِۦٓ bihi is it إِثْمًۭا ith'man (as) a sin مُّبِينًا mubīnan manifest

Transliteration

Onthur kayfa yaftaroona AAalaAllahi alkathiba wakafa bihi ithman mubeena

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

See, how they invent lies about Allah! That of itself is flagrant sin.

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

Behold! how they invent a lie against Allah! but that by itself is a manifest sin!

تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir

وقوله : ( انظر كيف يفترون على الله الكذب ) أي : في تزكيتهم أنفسهم ودعواهم أنهم أبناء الله وأحباؤه وقولهم : ( لن يدخل الجنة إلا من كان هودا أو نصارى ) [ البقرة : 111 ] وقولهم : ( لن تمسنا النار إلا أياما معدودة ) [ البقرة : 80 ] واتكالهم على أعمال آبائهم الصالحة ، وقد حكم الله أن أعمال الآباء لا تجزي عن الأبناء شيئا ، في قوله : ( تلك أمة قد خلت لها ما كسبت ولكم ما كسبتم [ ولا تسألون عما كانوا يعملون ] ) [ البقرة : 141 ] .

ثم قال : ( وكفى به إثما مبينا ) أي : وكفى بصنعهم هذا كذبا وافتراء ظاهرا .