Quran 4:72

Surah An-Nisaa, Verse 72

Juz 5 · Page 89 · Ruku 71 · Medinan

وَإِنَّ مِنكُمْ لَمَن لَّيُبَطِّئَنَّ فَإِنْ أَصَٰبَتْكُم مُّصِيبَةٌ قَالَ قَدْ أَنْعَمَ ٱللَّهُ عَلَىَّ إِذْ لَمْ أَكُن مَّعَهُمْ شَهِيدًا

Word by word

وَإِنَّ wa-inna And indeed مِنكُمْ minkum among you لَمَن laman (is he) who لَّيُبَطِّئَنَّ layubaṭṭi-anna lags behind فَإِنْ fa-in then if أَصَـٰبَتْكُم aṣābatkum befalls you مُّصِيبَةٌۭ muṣībatun a disaster قَالَ qāla he said قَدْ qad Verily أَنْعَمَ anʿama (has) favored ٱللَّهُ l-lahu Allah عَلَىَّ ʿalayya [on] me إِذْ idh [when] لَمْ lam (that) not أَكُن akun I was مَّعَهُمْ maʿahum with them شَهِيدًۭا shahīdan present

Transliteration

Wa-inna minkum laman layubatti-annafa-in asabatkum museebatun qala qad anAAamaAllahu AAalayya ith lam akun maAAahum shaheeda

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

Lo! among you there is he who loitereth; and if disaster overtook you, he would say: Allah hath been gracious unto me since I was not present with them.

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

There are certainly among you men who would tarry behind: If a misfortune befalls you, they say: "Allah did favour us in that we were not present among them."

تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir

وقوله : ( وإن منكم لمن ليبطئن ) قال مجاهد وغير واحد : نزلت في المنافقين ، وقال مقاتل بن حيان : ( ليبطئن ) أي : ليتخلفن عن الجهاد .

ويحتمل أن يكون المراد أنه يتباطأ هو في نفسه ، ويبطئ غيره عن الجهاد ، كما كان عبد الله بن أبي ابن - قبحه الله - يفعل ، يتأخر عن الجهاد ، ويثبط الناس عن الخروج فيه . وهذا قول ابن جريج وابن جرير ; ولهذا قال تعالى إخبارا عن المنافق أنه يقول إذا تأخر عن الجهاد : ( فإن أصابتكم مصيبة ) أي : قتل وشهادة وغلب العدو لكم ، لما لله في ذلك من الحكمة ( قال قد أنعم الله علي إذ لم أكن معهم شهيدا ) أي : إذ لم أحضر معهم وقعة القتال ، يعد ذلك من نعم الله عليه ، ولم يدر ما فاته من الأجر في الصبر أو الشهادة إن قتل .