Quran 4:91

Surah An-Nisaa, Verse 91

Juz 5 · Page 92 · Ruku 73 · Medinan

سَتَجِدُونَ ءَاخَرِينَ يُرِيدُونَ أَن يَأْمَنُوكُمْ وَيَأْمَنُوا۟ قَوْمَهُمْ كُلَّ مَا رُدُّوٓا۟ إِلَى ٱلْفِتْنَةِ أُرْكِسُوا۟ فِيهَا فَإِن لَّمْ يَعْتَزِلُوكُمْ وَيُلْقُوٓا۟ إِلَيْكُمُ ٱلسَّلَمَ وَيَكُفُّوٓا۟ أَيْدِيَهُمْ فَخُذُوهُمْ وَٱقْتُلُوهُمْ حَيْثُ ثَقِفْتُمُوهُمْ وَأُو۟لَٰٓئِكُمْ جَعَلْنَا لَكُمْ عَلَيْهِمْ سُلْطَٰنًا مُّبِينًا

Word by word

سَتَجِدُونَ satajidūna You will find ءَاخَرِينَ ākharīna others يُرِيدُونَ yurīdūna wishing أَن an that يَأْمَنُوكُمْ yamanūkum they be secure from you وَيَأْمَنُوا۟ wayamanū and they be secure from قَوْمَهُمْ qawmahum their people كُلَّ kulla Everytime مَا mā that رُدُّوٓا۟ ruddū they are returned إِلَى ilā to ٱلْفِتْنَةِ l-fit'nati the temptation أُرْكِسُوا۟ ur'kisū they are plunged فِيهَا ۚ fīhā into it فَإِن fa-in So if لَّمْ lam not يَعْتَزِلُوكُمْ yaʿtazilūkum they withdraw from you وَيُلْقُوٓا۟ wayul'qū and offer إِلَيْكُمُ ilaykumu to you ٱلسَّلَمَ l-salama [the] peace وَيَكُفُّوٓا۟ wayakuffū and they restrain أَيْدِيَهُمْ aydiyahum their hands فَخُذُوهُمْ fakhudhūhum then seize them وَٱقْتُلُوهُمْ wa-uq'tulūhum and kill them حَيْثُ ḥaythu wherever ثَقِفْتُمُوهُمْ ۚ thaqif'tumūhum you find them وَأُو۟لَـٰٓئِكُمْ wa-ulāikum And those جَعَلْنَا jaʿalnā We made لَكُمْ lakum for you عَلَيْهِمْ ʿalayhim against them سُلْطَـٰنًۭا sul'ṭānan an authority مُّبِينًۭا mubīnan clear

Transliteration

Satajidoona akhareena yureedoona anya/manookum waya/manoo qawmahum kulla ma ruddoo ilaalfitnati orkisoo feeha fa-in lam yaAAtazilookum wayulqooilaykumu assalama wayakuffoo aydiyahum fakhuthoohumwaqtuloohum haythu thaqiftumoohum waola-ikumjaAAalna lakum AAalayhim sultanan mubeena

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

Ye will find others who desire that they should have security from you, and security from their own folk. So often as they are returned to hostility they are plunged therein. If they keep not aloof from you nor offer you peace nor hold their hands, then take them and kill them wherever ye find them. Against such We have given you clear warrant.

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

Others you will find that wish to gain your confidence as well as that of their people: Every time they are sent back to temptation, they succumb thereto: if they withdraw not from you nor give you (guarantees) of peace besides restraining their hands, seize them and slay them wherever ye get them: In their case We have provided you with a clear argument against them.

تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir

وقوله : ( ستجدون آخرين يريدون أن يأمنوكم ويأمنوا قومهم [ كلما ردوا إلى الفتنة أركسوا فيها ] ) الآية ، هؤلاء في الصورة الظاهرة كمن تقدمهم ، ولكن نية هؤلاء غير نية أولئك ، فإن هؤلاء منافقون يظهرون للنبي صلى الله عليه وسلم ولأصحابه الإسلام ; ليأمنوا بذلك عندهم على دمائهم وأموالهم وذراريهم ويصانعون الكفار في الباطن ، فيعبدون معهم ما يعبدون ، ليأمنوا بذلك عندهم ، وهم في الباطن مع أولئك ، كما قال تعالى : ( وإذا خلوا إلى شياطينهم قالوا إنا معكم [ إنما نحن مستهزئون ] ) [ البقرة : 14 ] وقال هاهنا : ( كلما ردوا إلى الفتنة أركسوا فيها ) أي : انهمكوا فيها .

وقال السدي : الفتنة هاهنا : الشرك . وحكى ابن جرير ، عن مجاهد : أنها نزلت في قوم من أهل مكة ، كانوا يأتون النبي صلى الله عليه وسلم فيسلمون رياء ، ثم يرجعون إلى قريش فيرتكسون في الأوثان ، يبتغون بذلك أن يأمنوا هاهنا وهاهنا ، فأمر بقتالهم إن لم يعتزلوا ويصلحوا ; ولهذا قال تعالى : ( فإن لم يعتزلوكم ويلقوا إليكم السلم ويكفوا أيديهم ) أي : عن القتال ( فخذوهم واقتلوهم حيث ثقفتموهم ) أي : أين لقيتموهم ( وأولئكم جعلنا لكم عليهم سلطانا مبينا ) أي : بينا واضحا .