Quran 4:98

Surah An-Nisaa, Verse 98

Juz 5 · Page 94 · Ruku 75 · Medinan

إِلَّا ٱلْمُسْتَضْعَفِينَ مِنَ ٱلرِّجَالِ وَٱلنِّسَآءِ وَٱلْوِلْدَٰنِ لَا يَسْتَطِيعُونَ حِيلَةً وَلَا يَهْتَدُونَ سَبِيلًا

Word by word

إِلَّا illā Except ٱلْمُسْتَضْعَفِينَ l-mus'taḍʿafīna the oppressed مِنَ mina among ٱلرِّجَالِ l-rijāli the men وَٱلنِّسَآءِ wal-nisāi and the women وَٱلْوِلْدَٰنِ wal-wil'dāni and the children لَا lā (who) not يَسْتَطِيعُونَ yastaṭīʿūna are able to حِيلَةًۭ ḥīlatan plan وَلَا walā and not يَهْتَدُونَ yahtadūna they are directed سَبِيلًۭا sabīlan (to) a way

Transliteration

Illa almustadAAafeena mina arrijaliwannisa-i walwildani layastateeAAoona heelatan wala yahtadoonasabeela

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

Except the feeble among men, and the women, and the children, who are unable to devise a plan and are not shown a way.

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

Except those who are (really) weak and oppressed - men, women, and children - who have no means in their power, nor (a guide-post) to their way.

تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir

وقوله : ( إلا المستضعفين من الرجال والنساء والولدان لا يستطيعون حيلة ولا يهتدون سبيلا ) هذا عذر من الله تعالى لهؤلاء في ترك الهجرة ، وذلك أنهم لا يقدرون على التخلص من أيدي المشركين ، ولو قدروا ما عرفوا يسلكون الطريق ، ولهذا قال : ( لا يستطيعون حيلة ولا يهتدون سبيلا ) قال مجاهد وعكرمة ، والسدي : يعني طريقا .