Quran 40:13

Surah Al-Ghaafir, Verse 13

Juz 24 · Page 468 · Ruku 405 · Meccan

هُوَ ٱلَّذِى يُرِيكُمْ ءَايَٰتِهِۦ وَيُنَزِّلُ لَكُم مِّنَ ٱلسَّمَآءِ رِزْقًا وَمَا يَتَذَكَّرُ إِلَّا مَن يُنِيبُ

Word by word

هُوَ huwa He ٱلَّذِى alladhī (is) the One Who يُرِيكُمْ yurīkum shows you ءَايَـٰتِهِۦ āyātihi His Signs وَيُنَزِّلُ wayunazzilu and sends down لَكُم lakum for you مِّنَ mina from ٱلسَّمَآءِ l-samāi the sky رِزْقًۭا ۚ riz'qan provision وَمَا wamā But (does) not يَتَذَكَّرُ yatadhakkaru take heed إِلَّا illā except مَن man (one) who يُنِيبُ yunību turns

Transliteration

Huwa allathee yureekum ayatihiwayunazzilu lakum mina assama-i rizqan wamayatathakkaru illa man yuneeb

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

He it is Who showeth you His portents, and sendeth down for you provision from the sky. None payeth heed save him who turneth (unto Him) repentant.

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

He it is Who showeth you his Signs, and sendeth down sustenance for you from the sky: but only those receive admonition who turn (to Allah).

تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir

وقوله : ( هو الذي يريكم آياته ) أي : يظهر قدرته لخلقه بما يشاهدونه في خلقه العلوي والسفلي من الآيات العظيمة الدالة على كمال خالقها ومبدعها ومنشئها ، ( وينزل لكم من السماء رزقا ) ، وهو المطر الذي يخرج به من الزروع والثمار ما هو مشاهد بالحس ، من اختلاف ألوانه وطعومه ، وروائحه وأشكاله وألوانه ، وهو ماء واحد ، فبالقدرة العظيمة فاوت بين هذه الأشياء ، ( وما يتذكر ) أي : يعتبر ويتفكر في هذه الأشياء ويستدل بها على عظمة خالقها ( إلا من ينيب ) أي : من هو بصير منيب إلى الله - عز وجل - .