Quran 40:33

Surah Al-Ghaafir, Verse 33

Juz 24 · Page 470 · Ruku 407 · Meccan

يَوْمَ تُوَلُّونَ مُدْبِرِينَ مَا لَكُم مِّنَ ٱللَّهِ مِنْ عَاصِمٍ وَمَن يُضْلِلِ ٱللَّهُ فَمَا لَهُۥ مِنْ هَادٍ

Word by word

يَوْمَ yawma A Day تُوَلُّونَ tuwallūna you will turn back مُدْبِرِينَ mud'birīna fleeing مَا mā not لَكُم lakum for you مِّنَ mina from ٱللَّهِ l-lahi Allah مِنْ min any عَاصِمٍۢ ۗ ʿāṣimin protector وَمَن waman And whoever يُضْلِلِ yuḍ'lili Allah lets go astray ٱللَّهُ l-lahu Allah lets go astray فَمَا famā then not لَهُۥ lahu for him مِنْ min any هَادٍۢ hādin guide

Transliteration

Yawma tuwalloona mudbireena ma lakummina Allahi min AAasimin waman yudlili Allahufama lahu min had

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

A day when ye will turn to flee, having no preserver from Allah: and he whom Allah sendeth astray, for him there is no guide.

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

"A Day when ye shall turn your backs and flee: No defender shall ye have from Allah: Any whom Allah leaves to stray, there is none to guide...

تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir

وقوله : ( يوم تولون مدبرين ) أي : ذاهبين هاربين ، ( كلا لا وزر . إلى ربك يومئذ المستقر ) [ القيامة : 11 ، 12 ] ولهذا قال : ( ما لكم من الله من عاصم ) أي : ما لكم مانع يمنعكم من بأس الله وعذابه ، ( ومن يضلل الله فما له من هاد ) أي : من أضله [ الله ] فلا هادي له غيره .