Quran 40:43

Surah Al-Ghaafir, Verse 43

Juz 24 · Page 472 · Ruku 408 · Meccan

لَا جَرَمَ أَنَّمَا تَدْعُونَنِىٓ إِلَيْهِ لَيْسَ لَهُۥ دَعْوَةٌ فِى ٱلدُّنْيَا وَلَا فِى ٱلْـَٔاخِرَةِ وَأَنَّ مَرَدَّنَآ إِلَى ٱللَّهِ وَأَنَّ ٱلْمُسْرِفِينَ هُمْ أَصْحَٰبُ ٱلنَّارِ

Word by word

لَا lā No جَرَمَ jarama doubt أَنَّمَا annamā that what تَدْعُونَنِىٓ tadʿūnanī you call me إِلَيْهِ ilayhi to it لَيْسَ laysa not لَهُۥ lahu for it دَعْوَةٌۭ daʿwatun a claim فِى fī in ٱلدُّنْيَا l-dun'yā the world وَلَا walā and not فِى fī in ٱلْـَٔاخِرَةِ l-ākhirati the Hereafter وَأَنَّ wa-anna and that مَرَدَّنَآ maraddanā our return إِلَى ilā (is) to ٱللَّهِ l-lahi Allah وَأَنَّ wa-anna and that ٱلْمُسْرِفِينَ l-mus'rifīna the transgressors هُمْ hum they أَصْحَـٰبُ aṣḥābu (will be the) companions ٱلنَّارِ l-nāri (of) the Fire

Transliteration

La jarama annama tadAAoonaneeilayhi laysa lahu daAAwatun fee addunya walafee al-akhirati waanna maraddana ila Allahiwaanna almusrifeena hum as-habu annar

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

Assuredly that whereunto ye call me hath no claim in the world or in the Hereafter, and our return will be unto Allah, and the prodigals will be owners of the Fire.

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

"Without doubt ye do call me to one who is not fit to be called to, whether in this world, or in the Hereafter; our return will be to Allah; and the Transgressors will be Companions of the Fire!

تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir

( لا جرم أنما تدعونني إليه ) يقول : حقا .

قال السدي وابن جرير : معنى قوله : ( لا جرم ) حقا .

وقال الضحاك : ( لا جرم ) لا كذب .

وقال علي بن أبي طلحة ، عن ابن عباس : ( لا جرم ) يقول : بلى ، إن الذي تدعونني إليه من الأصنام والأنداد ( ليس له دعوة في الدنيا ولا في الآخرة )

قال مجاهد : الوثن ليس بشيء .

وقال قتادة : يعني الوثن لا ينفع ولا يضر .

وقال السدي : لا يجيب داعيه ، لا في الدنيا ولا في الآخرة .

وهذا كقوله تعالى : ( ومن أضل ممن يدعو من دون الله من لا يستجيب له إلى يوم القيامة وهم عن دعائهم غافلون وإذا حشر الناس كانوا لهم أعداء وكانوا بعبادتهم كافرين ) [ الأحقاف : 5 ، 6 ] ، ( إن تدعوهم لا يسمعوا دعاءكم ولو سمعوا ما استجابوا لكم ) [ فاطر : 14 ] .

وقوله : ( وأن مردنا إلى الله ) أي : في الدار الآخرة ، فيجازي كلا بعمله ; ولهذا قال : ( وأن المسرفين هم أصحاب النار ) أي : خالدين فيها بإسرافهم ، وهو شركهم بالله .