Quran 40:6

Surah Al-Ghaafir, Verse 6

Juz 24 · Page 467 · Ruku 404 · Meccan

وَكَذَٰلِكَ حَقَّتْ كَلِمَتُ رَبِّكَ عَلَى ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓا۟ أَنَّهُمْ أَصْحَٰبُ ٱلنَّارِ

Word by word

وَكَذَٰلِكَ wakadhālika And thus حَقَّتْ ḥaqqat has been justified كَلِمَتُ kalimatu (the) Word رَبِّكَ rabbika (of) your Lord عَلَى ʿalā against ٱلَّذِينَ alladhīna those who كَفَرُوٓا۟ kafarū disbelieved أَنَّهُمْ annahum that they أَصْحَـٰبُ aṣḥābu (are) companions ٱلنَّارِ l-nāri (of) the Fire

Transliteration

Wakathalika haqqat kalimaturabbika AAala allatheena kafaroo annahum as-habuannar

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

Thus was the word of thy Lord concerning those who disbelieve fulfilled: That they are owners of the Fire.

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

Thus was the Decree of thy Lord proved true against the Unbelievers; that truly they are Companions of the Fire!

تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir

وقوله : ( وكذلك حقت كلمة ربك على الذين كفروا أنهم أصحاب النار ) أي : كما حقت كلمة العذاب على الذين كفروا من الأمم السالفة ، كذلك حقت على المكذبين من هؤلاء الذين كذبوك وخالفوك يا محمد بطريق الأولى والأحرى ; لأن من كذبك فلا وثوق له بتصديق غيرك .