Quran 40:84

Surah Al-Ghaafir, Verse 84

Juz 24 · Page 476 · Ruku 412 · Meccan

فَلَمَّا رَأَوْا۟ بَأْسَنَا قَالُوٓا۟ ءَامَنَّا بِٱللَّهِ وَحْدَهُۥ وَكَفَرْنَا بِمَا كُنَّا بِهِۦ مُشْرِكِينَ

Word by word

فَلَمَّا falammā So when رَأَوْا۟ ra-aw they saw بَأْسَنَا basanā Our punishment قَالُوٓا۟ qālū they said ءَامَنَّا āmannā We believe بِٱللَّهِ bil-lahi in Allah وَحْدَهُۥ waḥdahu Alone وَكَفَرْنَا wakafarnā and we disbelieve بِمَا bimā in what كُنَّا kunnā we used to بِهِۦ bihi with Him مُشْرِكِينَ mush'rikīna associate

Transliteration

Falamma raaw ba/sana qalooamanna billahi wahdahuwakafarna bima kunna bihi mushrikeen

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

Then, when they saw Our doom, they said: We believe in Allah only and reject (all) that we used to associate (with Him).

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

But when they saw Our Punishment, they said: "We believe in Allah,- the one Allah - and we reject the partners we used to join with Him."

تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir

( فلما رأوا بأسنا ) أي : عاينوا وقوع العذاب بهم ، ( قالوا آمنا بالله وحده وكفرنا بما كنا به مشركين ) أي : وحدوا الله وكفروا بالطاغوت ، ولكن حيث لا تقال العثرات ، ولا تنفع المعذرة . وهذا كما قال فرعون حين أدركه الغرق : ( آمنت أنه لا إله إلا الذي آمنت به بنو إسرائيل وأنا من المسلمين ) [ يونس : 90 ] ، قال الله [ تبارك و ] تعالى : ( آلآن وقد عصيت قبل وكنت من المفسدين ) [ يونس : 91 ] أي : فلم يقبل الله منه ; لأنه قد استجاب لنبيه موسى دعاءه عليه حين قال : ( واشدد على قلوبهم فلا يؤمنوا حتى يروا العذاب الأليم ) [ يونس : 88 ] . و [ هكذا ] هاهنا قال :