Quran 40:9

Surah Al-Ghaafir, Verse 9

Juz 24 · Page 468 · Ruku 404 · Meccan

وَقِهِمُ ٱلسَّيِّـَٔاتِ وَمَن تَقِ ٱلسَّيِّـَٔاتِ يَوْمَئِذٍ فَقَدْ رَحِمْتَهُۥ وَذَٰلِكَ هُوَ ٱلْفَوْزُ ٱلْعَظِيمُ

Word by word

وَقِهِمُ waqihimu And protect them ٱلسَّيِّـَٔاتِ ۚ l-sayiāti (from) the evils وَمَن waman And whoever تَقِ taqi you protect ٱلسَّيِّـَٔاتِ l-sayiāti (from) the evils يَوْمَئِذٍۢ yawma-idhin that Day فَقَدْ faqad then verily رَحِمْتَهُۥ ۚ raḥim'tahu You have bestowed mercy on him وَذَٰلِكَ wadhālika And that هُوَ huwa [it] ٱلْفَوْزُ l-fawzu (is) the success ٱلْعَظِيمُ l-ʿaẓīmu the great

Transliteration

Waqihimu assayyi-ati wamantaqi assayyi-ati yawma-ithin faqad rahimtahuwathalika huwa alfawzu alAAatheem

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

And ward off from them ill-deeds; and he from whom Thou wardest off ill-deeds that day, him verily hast Thou taken into mercy. That is the supreme triumph.

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

"And preserve them from (all) ills; and any whom Thou dost preserve from ills that Day,- on them wilt Thou have bestowed Mercy indeed: and that will be truly (for them) the highest Achievement".

تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir

( وقهم السيئات ) أي : فعلها أو وبالها ممن وقعت منه ، ( ومن تق السيئات يومئذ ) أي : يوم القيامة ، ( فقد رحمته ) أي : لطفت به ونجيته من العقوبة ، ( وذلك هو الفوز العظيم ) .