Quran 41:34

Surah Fussilat, Verse 34

Juz 24 · Page 480 · Ruku 417 · Meccan

وَلَا تَسْتَوِى ٱلْحَسَنَةُ وَلَا ٱلسَّيِّئَةُ ٱدْفَعْ بِٱلَّتِى هِىَ أَحْسَنُ فَإِذَا ٱلَّذِى بَيْنَكَ وَبَيْنَهُۥ عَدَٰوَةٌ كَأَنَّهُۥ وَلِىٌّ حَمِيمٌ

Word by word

وَلَا walā And not تَسْتَوِى tastawī (are) equal ٱلْحَسَنَةُ l-ḥasanatu the good (deed) وَلَا walā and ٱلسَّيِّئَةُ ۚ l-sayi-atu the evil (deed) ٱدْفَعْ id'faʿ Repel بِٱلَّتِى bi-allatī by (that) which هِىَ hiya [it] أَحْسَنُ aḥsanu (is) better فَإِذَا fa-idhā then behold ٱلَّذِى alladhī One who بَيْنَكَ baynaka between you وَبَيْنَهُۥ wabaynahu and between him عَدَٰوَةٌۭ ʿadāwatun (was) enmity كَأَنَّهُۥ ka-annahu (will become) as if he وَلِىٌّ waliyyun (was) a friend حَمِيمٌۭ ḥamīmun intimate

Transliteration

Wala tastawee alhasanatu walaassayyi-atu idfaAA billatee hiya ahsanufa-itha allathee baynaka wabaynahu AAadawatunkaannahu waliyyun hameem

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

The good deed and the evil deed are not alike. Repel the evil deed with one which is better, then lo! he, between whom and thee there was enmity (will become) as though he was a bosom friend.

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

Nor can goodness and Evil be equal. Repel (Evil) with what is better: Then will he between whom and thee was hatred become as it were thy friend and intimate!

تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir

وقوله : ( ولا تستوي الحسنة ولا السيئة ) أي : فرق عظيم بين هذه وهذه ، ( ادفع بالتي هي أحسن ) أي : من أساء إليك فادفعه عنك بالإحسان إليه ، كما قال عمر [ رضي الله عنه ] ما عاقبت من عصى الله فيك بمثل أن تطيع الله فيه .

وقوله : ( فإذا الذي بينك وبينه عداوة كأنه ولي حميم ) وهو الصديق ، أي : إذا أحسنت إلى من أساء إليك قادته تلك الحسنة إليه إلى مصافاتك ومحبتك ، والحنو عليك ، حتى يصير كأنه ولي لك حميم أي : قريب إليك من الشفقة عليك والإحسان إليك .