Quran 41:38

Surah Fussilat, Verse 38

Juz 24 · Page 480 · Ruku 417 · Meccan

فَإِنِ ٱسْتَكْبَرُوا۟ فَٱلَّذِينَ عِندَ رَبِّكَ يُسَبِّحُونَ لَهُۥ بِٱلَّيْلِ وَٱلنَّهَارِ وَهُمْ لَا يَسْـَٔمُونَ

Word by word

فَإِنِ fa-ini But if ٱسْتَكْبَرُوا۟ is'takbarū they are arrogant فَٱلَّذِينَ fa-alladhīna then those who عِندَ ʿinda (are) near رَبِّكَ rabbika your Lord يُسَبِّحُونَ yusabbiḥūna glorify لَهُۥ lahu Him بِٱلَّيْلِ bi-al-layli by night وَٱلنَّهَارِ wal-nahāri and day وَهُمْ wahum And they لَا lā (do) not يَسْـَٔمُونَ ۩ yasamūna tire

Transliteration

Fa-ini istakbaroo fallatheenaAAinda rabbika yusabbihoona lahu billayli wannahariwahum la yas-amoon

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

But if they are too proud - still those who are with thy Lord glorify Him night and day, and tire not.

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

But is the (Unbelievers) are arrogant, (no matter): for in the presence of thy Lord are those who celebrate His praises by night and by day. And they never flag (nor feel themselves above it).

تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir

( فإن استكبروا ) أي : عن إفراد العبادة له وأبوا إلا أن يشركوا معه غيره ، ( فالذين عند ربك ) يعني الملائكة ، ( يسبحون له بالليل والنهار وهم لا يسأمون ) ، كقوله ( فإن يكفر بها هؤلاء فقد وكلنا بها قوما ليسوا بها بكافرين ) [ الأنعام : 89 ] .

وقال الحافظ أبو يعلى : حدثنا سفيان - يعني ابن وكيع - حدثنا أبي ، عن ابن أبي ليلى ، عن أبي الزبير ، عن جابر قال : قال رسول الله - صلى الله عليه وسلم - : " لا تسبوا الليل ولا النهار ، ولا الشمس ولا القمر ، ولا الرياح فإنها ترسل رحمة لقوم ، وعذابا لقوم " .