Quran 41:6

Surah Fussilat, Verse 6

Juz 24 · Page 477 · Ruku 413 · Meccan

قُلْ إِنَّمَآ أَنَا۠ بَشَرٌ مِّثْلُكُمْ يُوحَىٰٓ إِلَىَّ أَنَّمَآ إِلَٰهُكُمْ إِلَٰهٌ وَٰحِدٌ فَٱسْتَقِيمُوٓا۟ إِلَيْهِ وَٱسْتَغْفِرُوهُ وَوَيْلٌ لِّلْمُشْرِكِينَ

Word by word

قُلْ qul Say إِنَّمَآ innamā Only أَنَا۠ anā I am بَشَرٌۭ basharun a man مِّثْلُكُمْ mith'lukum like you يُوحَىٰٓ yūḥā it is revealed إِلَىَّ ilayya to me أَنَّمَآ annamā that إِلَـٰهُكُمْ ilāhukum your god إِلَـٰهٌۭ ilāhun (is) God وَٰحِدٌۭ wāḥidun One فَٱسْتَقِيمُوٓا۟ fa-is'taqīmū so take a Straight Path إِلَيْهِ ilayhi to Him وَٱسْتَغْفِرُوهُ ۗ wa-is'taghfirūhu and ask His forgiveness وَوَيْلٌۭ wawaylun And woe لِّلْمُشْرِكِينَ lil'mush'rikīna to the polytheists

Transliteration

Qul innama ana basharunmithlukum yooha ilayya annama ilahukum ilahunwahidun fastaqeemoo ilayhi wastaghfiroohuwawaylun lilmushrikeen

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

Say (unto them O Muhammad): I am only a mortal like you. It is inspired in me that your Allah is One Allah, therefor take the straight path unto Him and seek forgiveness of Him. And woe unto the idolaters,

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

Say thou: "I am but a man like you: It is revealed to me by Inspiration, that your Allah is one Allah: so stand true to Him, and ask for His Forgiveness." And woe to those who join gods with Allah,-

تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir

يقول تعالى : ( قل ) يا محمد لهؤلاء المكذبين المشركين : ( إنما أنا بشر مثلكم يوحى إلي أنما إلهكم إله واحد ) لا كما تعبدونه من الأصنام والأنداد والأرباب المتفرقين ، إنما الله إله واحد ، ( فاستقيموا إليه ) أي : أخلصوا له العبادة على منوال ما أمركم به على ألسنة الرسل ، ( واستغفروه ) أي : لسالف الذنوب ، ( وويل للمشركين ) أي : دمار لهم وهلاك عليهم