Quran 41:8

Surah Fussilat, Verse 8

Juz 24 · Page 477 · Ruku 413 · Meccan

إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ لَهُمْ أَجْرٌ غَيْرُ مَمْنُونٍ

Word by word

إِنَّ inna Indeed ٱلَّذِينَ alladhīna those who ءَامَنُوا۟ āmanū believe وَعَمِلُوا۟ waʿamilū and do ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ l-ṣāliḥāti righteous deeds لَهُمْ lahum for them أَجْرٌ ajrun (is) a reward غَيْرُ ghayru never ending مَمْنُونٍۢ mamnūnin never ending

Transliteration

Inna allatheena amanoowaAAamiloo assalihati lahum ajrun ghayrumamnoon

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

Lo! as for those who believe and do good works, for them is a reward enduring.

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

For those who believe and work deeds of righteousness is a reward that will never fail.

تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir

ثم قال بعد ذلك : ( إن الذين آمنوا وعملوا الصالحات لهم أجر غير ممنون ) قال مجاهد وغيره : لا مقطوع ولا مجبوب ، كقوله : ( ماكثين فيه أبدا ) [ الكهف : 3 ] ، وكقوله تعالى ( عطاء غير مجذوذ ) [ هود : 108 ] .

وقال السدي : غير ممنون عليهم . وقد رد عليه بعض الأئمة هذا التفسير ، فإن المنة لله على أهل الجنة ; قال الله تعالى : ( بل الله يمن عليكم أن هداكم للإيمان ) [ الحجرات : 17 ] ، وقال أهل الجنة : ( فمن الله علينا ووقانا عذاب السموم ) [ الطور : 27 ] ، وقال رسول الله - صلى الله عليه وسلم - : " إلا أن يتغمدني الله برحمة منه وفضل " .