Quran 42:19

Surah Ash-Shura, Verse 19

Juz 25 · Page 485 · Ruku 420 · Meccan

ٱللَّهُ لَطِيفٌۢ بِعِبَادِهِۦ يَرْزُقُ مَن يَشَآءُ وَهُوَ ٱلْقَوِىُّ ٱلْعَزِيزُ

Word by word

ٱللَّهُ al-lahu Allah لَطِيفٌۢ laṭīfun (is) Subtle بِعِبَادِهِۦ biʿibādihi with His slaves يَرْزُقُ yarzuqu He gives provision مَن man (to) whom يَشَآءُ ۖ yashāu He wills وَهُوَ wahuwa And He ٱلْقَوِىُّ l-qawiyu (is) the All-Strong ٱلْعَزِيزُ l-ʿazīzu the All-Mighty

Transliteration

Allahu lateefun biAAibadihiyarzuqu man yashao wahuwa alqawiyyu alAAazeez

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

Allah is gracious unto His slaves. He provideth for whom He will. And He is the Strong, the Mighty.

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

Gracious is Allah to His servants: He gives Sustenance to whom He pleases: and He has power and can carry out His Will.

تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir

يقول تعالى مخبرا عن لطفه بخلقه في رزقه إياهم عن آخرهم ، لا ينسى أحدا منهم ، سواء في رزقه البر والفاجر ، كقوله تعالى : ( وما من دابة في الأرض إلا على الله رزقها ويعلم مستقرها ومستودعها كل في كتاب مبين ) [ هود : 6 ] ولها نظائر كثيرة .

وقوله : ( يرزق من يشاء ) أي : يوسع على من يشاء ، ( وهو القوي العزيز ) أي : لا يعجزه شيء .