Quran 42:4
Surah Ash-Shura, Verse 4
Juz 25 · Page 483 · Ruku 419 · Meccan
لَهُۥ مَا فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ وَهُوَ ٱلْعَلِىُّ ٱلْعَظِيمُ
Word by word
لَهُۥ lahu To Him مَا mā (belong) whatever فِى fī (is) in ٱلسَّمَـٰوَٰتِ l-samāwāti the heavens وَمَا wamā and whatever فِى fī (is) in ٱلْأَرْضِ ۖ l-arḍi the earth وَهُوَ wahuwa and He ٱلْعَلِىُّ l-ʿaliyu (is) the Most High ٱلْعَظِيمُ l-ʿaẓīmu the Most Great
Transliteration
Lahu ma fee assamawatiwama fee al-ardi wahuwa alAAaliyyu alAAatheem
Translations
Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall
Unto Him belongeth all that is in the heavens and all that is in the earth, and He is the Sublime, the Tremendous.
Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali
To Him belongs all that is in the heavens and on earth: and He is Most High, Most Great.
تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir
وقوله تعالى : ( له ما في السموات وما في الأرض ) أي : الجميع عبيد له وملك له ، تحت قهره وتصريفه ، ( وهو العلي العظيم ) كقوله تعالى : ( الكبير المتعال ) [ الرعد : 9 ] ( وهو العلي الكبير ) [ سبأ : 23 ] والآيات في هذا كثيرة .