Quran 42:51

Surah Ash-Shura, Verse 51

Juz 25 · Page 488 · Ruku 423 · Meccan

وَمَا كَانَ لِبَشَرٍ أَن يُكَلِّمَهُ ٱللَّهُ إِلَّا وَحْيًا أَوْ مِن وَرَآئِ حِجَابٍ أَوْ يُرْسِلَ رَسُولًا فَيُوحِىَ بِإِذْنِهِۦ مَا يَشَآءُ إِنَّهُۥ عَلِىٌّ حَكِيمٌ

Word by word

۞ وَمَا wamā And not كَانَ kāna is لِبَشَرٍ libasharin for any human أَن an that يُكَلِّمَهُ yukallimahu Allah should speak to him ٱللَّهُ l-lahu Allah should speak to him إِلَّا illā except وَحْيًا waḥyan (by) revelation أَوْ aw or مِن min from وَرَآئِ warāi behind حِجَابٍ ḥijābin a veil أَوْ aw or يُرْسِلَ yur'sila (by) sending رَسُولًۭا rasūlan a messenger فَيُوحِىَ fayūḥiya then he reveals بِإِذْنِهِۦ bi-idh'nihi by His permission مَا mā what يَشَآءُ ۚ yashāu He wills إِنَّهُۥ innahu Indeed, He عَلِىٌّ ʿaliyyun (is) Most High حَكِيمٌۭ ḥakīmun Most Wise

Transliteration

Wama kana libasharin anyukallimahu Allahu illa wahyan aw min wara-ihijabin aw yursila rasoolan fayoohiya bi-ithnihima yashao innahu AAaliyyun hakeem

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

And it was not (vouchsafed) to any mortal that Allah should speak to him unless (it be) by revelation or from behind a veil, or (that) He sendeth a messenger to reveal what He will by His leave. Lo! He is Exalted, Wise.

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

It is not fitting for a man that Allah should speak to him except by inspiration, or from behind a veil, or by the sending of a messenger to reveal, with Allah's permission, what Allah wills: for He is Most High, Most Wise.

تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir

هذه مقامات الوحي بالنسبة إلى جناب الله ، عز وجل ، وهو أنه تعالى تارة يقذف في روع النبي - صلى الله عليه وسلم - شيئا لا يتمارى فيه أنه من الله عز وجل ، كما جاء في صحيح ابن حبان ، عن رسول الله - صلى الله عليه وسلم - أنه قال : " إن روح القدس نفث في روعي : أن نفسا لن تموت حتى تستكمل رزقها وأجلها ، فاتقوا الله وأجملوا في الطلب " .

وقوله : ( أو من وراء حجاب ) كما كلم موسى ، عليه السلام ، فإنه سأل الرؤية بعد التكليم ، فحجب عنها .

وفي الصحيح أن رسول الله - صلى الله عليه وسلم - قال لجابر بن عبد الله : " ما كلم الله أحدا إلا من وراء حجاب ، وإنه كلم أباك كفاحا " الحديث ، وكان [ أبوه ] قد قتل يوم أحد ، ولكن هذا في عالم البرزخ ، والآية إنما هي في الدار الدنيا .

وقوله : ( أو يرسل رسولا فيوحي بإذنه ما يشاء ) كما ينزل جبريل [ عليه السلام ] وغيره من الملائكة على الأنبياء ، عليهم السلام ، ( إنه علي حكيم ) ، فهو علي عليم خبير حكيم .