Quran 42:53

Surah Ash-Shura, Verse 53

Juz 25 · Page 489 · Ruku 423 · Meccan

صِرَٰطِ ٱللَّهِ ٱلَّذِى لَهُۥ مَا فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ أَلَآ إِلَى ٱللَّهِ تَصِيرُ ٱلْأُمُورُ

Word by word

صِرَٰطِ ṣirāṭi (The) path ٱللَّهِ l-lahi (of) Allah ٱلَّذِى alladhī the One لَهُۥ lahu to Whom مَا mā (belongs) whatever فِى fī (is) in ٱلسَّمَـٰوَٰتِ l-samāwāti the heavens وَمَا wamā and whatever فِى fī (is) in ٱلْأَرْضِ ۗ l-arḍi the earth أَلَآ alā Unquestionably إِلَى ilā To ٱللَّهِ l-lahi Allah تَصِيرُ taṣīru reach ٱلْأُمُورُ l-umūru all affairs

Transliteration

Sirati Allahi allatheelahu ma fee assamawati wamafee al-ardi ala ila Allahi taseerual-omoor

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

The path of Allah, unto Whom belongeth whatsoever is in the heavens and whatsoever is in the earth. Do not all things reach Allah at last?

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

The Way of Allah, to Whom belongs whatever is in the heavens and whatever is on earth. Behold (how) all affairs tend towards Allah!

تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir

( صراط الله [ الذي ] ) أي : شرعه الذي أمر به الله ، ( الذي له ما في السموات وما في الأرض ) أي : ربهما ومالكهما ، والمتصرف فيهما ، الحاكم الذي لا معقب لحكمه ، ( ألا إلى الله تصير الأمور ) ، أي : ترجع الأمور ، فيفصلها ويحكم فيها .

آخر تفسير سورة " [ حم ] الشورى " والحمد لله رب العالمين .