Quran 43:60
Surah Az-Zukhruf, Verse 60
Juz 25 · Page 493 · Ruku 429 · Meccan
وَلَوْ نَشَآءُ لَجَعَلْنَا مِنكُم مَّلَٰٓئِكَةً فِى ٱلْأَرْضِ يَخْلُفُونَ
Word by word
وَلَوْ walaw And if نَشَآءُ nashāu We willed لَجَعَلْنَا lajaʿalnā surely We (could have) made مِنكُم minkum among you مَّلَـٰٓئِكَةًۭ malāikatan Angels فِى fī in ٱلْأَرْضِ l-arḍi the earth يَخْلُفُونَ yakhlufūna succeeding
Transliteration
Walaw nashao lajaAAalna minkummala-ikatan fee al-ardi yakhlufoon
Translations
Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall
And had We willed We could have set among you angels to be viceroys in the earth.
Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali
And if it were Our Will, We could make angels from amongst you, succeeding each other on the earth.
تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir
وقوله : ( ولو نشاء لجعلنا منكم ) أي : بدلكم ( ملائكة في الأرض يخلفون ) ، قال السدي : يخلفونك فيها . وقال ابن عباس ، وقتادة : يخلف بعضهم بعضا ، كما يخلف بعضكم بعضا . وهذا القول يستلزم الأول . وقال مجاهد : يعمرون الأرض بدلكم .